王維《終南山行》原文|賞析|翻譯|注釋

太乙近天都，連山到海隅²。白云回望合，青靄入看無。

分野中峰變，陰晴眾壑殊³。欲投人處宿，隔水問樵夫。

【注釋】

1.終南山：在陜西長安縣南五十里，又稱秦嶺。《史記·夏本紀·正義》引《括地志》曰：“終南山，一名中南山，一名太一山。”

2.太乙：即太乙山，乙又作一，是終南的主峰。此處指終南山。天都，傳說上天玉帝居住的地方。近天都，極言其高。海隅：海邊。

3.分野：古代以九州區劃與天上的二十八星宿相對應，謂之分野。中鋒：指太乙峰。變：變更，分開，即以太乙峰為中心把終南山分成兩部分。

今譯

終南山那高峻的峰頂，

巍然直抵青天，

氣勢恢弘的秦嶺山脈，

連綿直達海邊。

仰望時白云朵朵飄蕩在山間，

俯瞰時卻又云氣彌漫。

遠看時青靄氤氳，

近看時卻又什么也不見。

站在太乙主峰遠瞰，

巨大的山脈正對應著天上的星宿，

同一座山中卻有陰晴多變。

不覺間，已是傍晚，

欲尋找可以歇宿的地方，

隔著一條深澗，

向遠處的樵夫呼喊，

聲音繞著萬壑千巖……