王安石《書湖陰先生壁》原文|賞析|翻譯|注釋

茅檐長掃靜無苔，花木成畦手自栽²。

一水護田將綠繞³，兩山排闥送青來⁴。

【注釋】

1.湖陰先生：楊德逢的別號，他是王安石在金陵的鄰居。

2.畦(音qi)：田園中的分劃的小區。

3.護田：《漢書·西域傳》：“輪臺、渠犁皆有田卒數百人，置使者校尉領護。”注：“統領保護營田之事也。”語本此。將：攜帶、扶持。

4.排闥(音ta)：闖進門來。闥：宮中小門。《漢書·樊噲傳》：“噲乃排闥直入。”

今譯

茅屋檐下時常清掃，

潔靜得沒有一絲青苔。

庭前的花草樹木成行，

那是先生您親手所栽。

一溪碧水圍護著綠色的田地，

兩山闖入大門，將青翠送來。