王安石《江上》原文|賞析|翻譯|注釋

江水漾西風(fēng)，江花脫晚紅¹。

離情被橫笛，吹過亂山東²。

【注釋】

1.西風(fēng)：秋風(fēng)。晚紅：形容開放是節(jié)晚的花。脫晚紅：花都謝了。

2.被：穿，依附。橫笛：橫吹的笛。亂山：船行波動(dòng)，鄉(xiāng)思撩亂，所以看上去遠(yuǎn)山也亂。

今譯

江水蕩漾，沉醉西風(fēng)，

吹落了遲開的江花。

我的離別之情，被橫笛吹送，

吹送給遠(yuǎn)處的青山，

船行波動(dòng)，遠(yuǎn)山一片亂影。