王勃《滕王閣》原文|賞析|翻譯|注釋

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞_2。

畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨³。

閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋⁴。

閣中帝子今何在，檻外長江空自流⁵。

【注釋】

1.滕王閣：唐高宗李淵之二十二子滕王元嬰建，在今江西新建縣西章江門上。

2.渚(音zhu)：水邊。佩玉，鳴鸞(音luan)：謂所佩玉相擊的聲音清脆悅耳。《禮記·玉澡》：“君子在車則聞鸞和之聲，行則鳴佩玉。”

3.畫棟：飾有彩畫的棟梁。珠簾：閣上綴有珍珠的簾幕。西山：南朝宋·雷次宗《豫章古今記》：“西山，在豫章縣四十二里的地方”。

4.物換星移：事物變化，歲月流逝。

5.帝子：指滕王李元嬰。

今譯

滕王閣高聳在贛江之岸，

可惜當年清脆悅耳的樂舞已然云散。

清晨，南浦飄來的白云繚繞在雕梁畫棟之間，

傍晚，西山灑落的飛雨將珠簾吹卷。

悠閑的白云與潭中的倒影嬉戲悠然，

不覺已是物換星移幾度春秋變遷。

唉!哪里還有閣中帝王珠簾歌舞宴，

只有欄桿外的江水日夜不停地流轉!