王冕《村居》原文|賞析|翻譯|注釋

英雄在何處?氣概屬山家²。

蟻布出入陣³，蜂排早晚衙⁴；

野花團部伍⁵，溪村擁旗牙⁶。

抱膝長吟罷，天邊日又斜。

【注釋】

1.詩在描寫景物中隱寓英雄埋沒的感慨。

2.“英雄”二句：提出詩人對所居周圍的景物的領會，幽默中流露牢騷。

3.“蟻布”句：蟻斗有行列聯伍，因稱蟻陣。

4.“蜂排”句：排衙是古時長官受全署屬吏參謁的儀式，蜂早晚聚集，仿佛官府排衙儀式，因稱蜂衙。

5.部伍：部與伍是軍隊編制的名稱。

6.旗牙：大小旗幟。牙：牙旗，軍前大旗。

今譯

蓋世才華——

英雄身居何處?

氣概天下——

就居村野山家。

蟻隊布下出入陣法，

蜂群早晚排列分衙。

千軍萬軍，是那

漫地盛開的野花，

溪村酒舍，大小旗幟

縱橫如枝椏。

抱膝長吟，嘆息嗟呀，

天邊日又西斜。