辛棄疾《西江月·遣興》原文|賞析|翻譯|注釋

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫?近來始覺古人書，信著全無是處¹。昨夜松邊醉倒，問松：“我醉何如?”只疑松動要來扶，以手推松曰：“去”²!

【注釋】

1.“近來”二句：語本《孟子·盡心下》：“盡信書，則不如無書”。

2.“以手”句：套用《漢書·龔勝傳》：“勝以手推(夏侯)常曰：‘去!’”

今譯

醉里暫且貪圖歡笑，

就是要愁，又哪有工夫?

近日來我才開始醒悟

若信了古人的書，

一點兒也沒有用處。

昨夜我在松邊醉倒，

迷迷糊糊地問松樹：

“我醉了嗎?”

松樹似乎動了動，

我只疑心它要來扶，

就說：“去你的吧!”