辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》原文|賞析|翻譯|注釋

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處²。舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去³。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住⁴。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎⁵。元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧⁶。四十三年，望中猶記，烽火揚州路⁷。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓⁸。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否⁹?

【注釋】

1.京口：即今江蘇鎮江。北固亭：亦名“北固樓”，在鎮江東北長江南岸的北固山上。天色晴明時，樓上可望見江北的揚州城。詞成于寧宗開禧元年(1205)，時詞人知鎮江府。詞題雖標懷古，命意卻在論今。

2.孫仲謀：孫權(182—252)字仲謀，三國吳的開國皇帝，公元229-252年在位，孫權自建安五年(200)起繼承父兄遺業，據有江東。與劉備合力大敗曹操于赤壁。又大敗劉備于彝陵，故以“英雄”稱之。

3.“舞榭”三句：唐·李山甫《上元懷古》詩二首其一：“南朝天子愛風流，盡守江山不到頭。總是戰爭收拾得，卻因歌舞破除休。”宋·劉一止《踏莎行·游鳳凰臺》詞：“六代豪華，一時燕樂，從教雨打風吹卻。”

4.寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。他早年曾居京口。東晉末年他曾兩次北伐，滅南燕、后秦，收復洛陽、長安。元熙二年(420)，代晉稱帝，國號宋。在位三年，史稱宋武帝。

5.金戈鐵馬：后唐·李襲吉《諭梁文》：“金戈鐵馬，蹂踐于明時。”

6.元嘉：南朝宋文帝劉義隆年號。草草：倉促、匆忙。封狼居胥：漢武帝元狩四年(前119)，驃騎將軍霍去病率五萬騎兵遠征匈奴，殲敵七萬余人，“封狼居胥山”而還。狼居胥山，亦名狼山，在今內蒙古五原縣西北，南朝宋時，王玄謨屢向文帝陳說討伐北魏之策，文帝曾謂人曰：“聞王玄謨陳說，使人有封狼居胥意。”元嘉二十年(450)，宋文帝遣王玄謨等分水陸路大舉北伐，北魏太武帝拓跋燾親率大軍渡黃河應戰，玄謨敗走，魏軍長驅直入，推進到長江北岸的瓜步(在今江蘇六合縣境)，聲言欲渡江攻取宋都建康(今南京)。在這場戰爭中，魏軍一路燒殺，宋方人民財產損失慘重。以上三句記此事。又，南宋孝宗隆興元年(1163)，張浚主持北伐，亦因事起倉促，加之前線將領失和，致使宋軍大潰于符離(今安徽宿且東北)，金人反乘此機會脅迫南宋朝廷簽訂“隆興和議”，割地稱臣。本詞拈出“元嘉北伐”事，正是影射“隆興北伐”。

7.四十三年： 自“隆興北伐”失利至詞人作此詞時，恰為四十三年(1163-1205)。揚州路：指淮南東路，其治所在揚州，故稱。

8.可堪：豈堪。佛(音bi)貍祠：北魏太武帝拓跋燾字佛貍。元嘉二十七年，拓跋燾曾興建行宮于瓜步山，后世改為祠。神鴉：在祠廟內啄食祭品的烏鴉。社鼓：民間祭祀土神時的樂鼓聲。按拓跋燾是北方少數民族侵略者的酋首，如今其祠廟內卻香火旺盛，足見朝廷的茍安政策已造成了嚴重的后果，長期的和平環境，淡漠了人們的家國之仇。以上三句，即為此而發。

9.“廉頗”二句：廉頗，戰國趙名將，以勇氣聞于諸侯。晚年不得志，奔魏。后趙屢為秦所敗，趙王復思廉頗，派使者探望。廉頗當使者面一飯斗米，肉十斤。披甲上馬，以示尚可用，但使者受廉頗仇人賄賂，還報趙王曰：“廉將軍雖老，尚善飯(能吃飯)，然與臣坐，頃之三遺矢(一會就拉了三次屎)矣。”趙王以為他老而無用，遂不召。

今譯

雄偉的江山，長存千古，

卻無從尋覓，英雄孫仲謀的去處。

舞榭歌臺，風流六朝君主，

更被雨打風吹抹涂。

如此平常的百姓人家，

斜陽下歪斜著草樹，

有人說，這里

就是當年宋帝劉裕

的住處。

想當年，他率軍北伐

金戈鐵馬，氣吞萬里，

勢如猛虎。



可嘆他的兒子志大

才疏，

元嘉年間，北伐何太

匆促!

他原來要學漢將封狼居胥山，

大破匈奴，

卻只落得個

“倉皇北顧”。

我也還記得清楚，

四十三年前的烽火

點燃淮南東路，

不堪回首呵!

而今佛貍的祠里，

已是一片神鴉社鼓!

又有誰人來問一問，

老將廉頗，

大碗飯，還能吃不?