趙翼《暮夜醉歸入寢門，似聞亡兒病中氣息，知其魂尚為我侯門也》原文|賞析|翻譯|注釋
簾鉤風動月西斜，仿佛幽魂尚在家；
呼到夜深仍不應，一燈如豆落寒花。2
【注釋】
1.乾隆三十一年(1766)六月，趙子耆瑞殤，詩即此時作。
2.落寒花，燈花爆落。
今譯
風兒吹動了簾鉤，
月兒已漸漸西斜，
我忽然覺得，
你的幽魂還在此家。
我呼喚你，呼喚你，
你卻不再應答，
只有一燈如豆，落下
幾朵寒花。
趙翼《暮夜醉歸入寢門，似聞亡兒病中氣息，知其魂尚為我侯門也》原文|賞析|翻譯|注釋
簾鉤風動月西斜，仿佛幽魂尚在家；
呼到夜深仍不應，一燈如豆落寒花。2
【注釋】
1.乾隆三十一年(1766)六月，趙子耆瑞殤，詩即此時作。
2.落寒花，燈花爆落。
今譯
風兒吹動了簾鉤，
月兒已漸漸西斜，
我忽然覺得，
你的幽魂還在此家。
我呼喚你，呼喚你，
你卻不再應答，
只有一燈如豆，落下
幾朵寒花。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：趙秉文《春游》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：辛延年《羽林郎》原文|賞析|翻譯|注釋