謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》原文|賞析|翻譯|注釋

江路西南永，歸流東北騖²。天際識歸舟，云中辨江樹³。

旅思倦搖搖，孤游昔已屢⁴。既歡懷祿情，復協滄洲趣⁵。

囂塵自茲隔，賞心于此遇⁶。雖無玄豹姿，終隱南山霧⁷。

【注釋】

1.宣城郡：在今安徽省宣城縣。板橋：即板橋浦，在今南京市西南。

2.永：長。歸流：歸海的江水。騖(wu)：奔馳。

3.識：辨認。

4.搖搖：心神不安的樣子。

5.懷祿情：貪圖高官厚祿的欲望。協：符合。滄洲趣：隱居的逸趣。滄洲，濱水的地方，古時稱隱士所居之處。

6.囂塵：充滿喧鬧和塵埃的處所，指人世。

7.玄豹：據《列女傳》：陶答子治陶三年，名譽不興，家富三倍，其妻抱兒而泣。姑怒以為不祥。妻曰：“妾聞南山有玄豹，隱霧而七日不食，欲以澤其毛而成文章，故藏以遠害。至于犬豕，肥以取之，逢禍必矣?！逼谀?，答子之家果被盜誅。結句謂雖無玄豹的姿質，深藏遠禍，卻愿乘出仕外郡之機隱遁起來。

今譯

逆水向西南而行，船兒徘徊躊躇，

江水滔滔滾滾，向東北方向馳騖。

歸舟點點，在天邊依稀仿佛，

江樹渺渺，難以辨認在云海深處。

客游生涯，已使我心神恍惚，

屢次孤游，更使我倍覺凄苦。

此次出守宣城一方面為了俸祿，

此外，也適合我幽隱的意趣。

從此，我可以遠離喧擾的塵俗，

賞心樂事，當可在此際遇。

雖然我沒有玄豹的姿質，

但也到底可以棲隱在南山之霧。