謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚》原文|賞析|翻譯|注釋

大江流日夜，客心悲未央²。徒念關(guān)山近，終知返路長³。

秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼⁴。引領(lǐng)見京室，宮雉正相望⁵。

金波麗鳷鵲，玉繩低建章⁶。驅(qū)車鼎門外，思見昭丘陽⁷。

馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)⁸?風(fēng)云有鳥路，江漢限無梁⁹。

?？助楒罁?，時菊委嚴(yán)霜¹⁰。寄言罻羅者，寥廓已高翔¹¹。

【注釋】

1.下都：建康，即今江蘇南京。新林：在今南京西南。京邑：指南齊京都金陵。西府：荊州隋王府。謝為隋王子隆文學(xué)。子隆在荊州，好辭賦，數(shù)集僚友，謝以文才，尤被賞愛。長史以謝年少相動，密以啟聞，世祖敕謝還都。謝于還都道中為詩以寄西府?！皶簳r下都”，是總的路程，“夜發(fā)新林至京邑”是最后一段行程。

2.大江：指長江。未央：不盡。

3.關(guān)山：建康附近的關(guān)山。返路：返回荊州西府的道路。

4.河：指銀河。耿耿：天色微明的樣子。蒼蒼：深青色。

5.引領(lǐng)：伸頸。宮雉：宮墻。

6.金波：指月光。麗：附著，照耀。玉繩：星宿名。建章：漢代宮名，此指齊都的宮殿。

7.鼎門：春秋時，成王定鼎于郟鄏，其南門名定鼎門。后世用“鼎力”稱“南門”。此指建康南門。昭丘：楚昭王的墓，在荊州。

8.馳暉：指日光。接：迎。兩鄉(xiāng)：指荊州，建康兩地。

9.限：阻隔。梁：橋梁。

10.隼(音sun)：鷹類而小。委：委棄。

11.罻(音wei)羅者：設(shè)羅網(wǎng)捕鳥的人。廖廓：遼闊、高遠(yuǎn)。

今譯

大江日夜不停地奔流，

客子心中有無盡的悲傷。

原以為沿江而下，

關(guān)山無多，

現(xiàn)在才知道，

返回荊州的道路如此漫長。

秋夜的銀河閃著光，

長夜即將天亮，

散發(fā)著寒氣的洲渚，

沉寂蒼莽。

我翹首而望京城，

依稀可見那城邊的女墻，

月色照耀著雄偉的宮殿，

玉繩星已經(jīng)低落在宮殿的側(cè)旁。

驅(qū)車來到宮門外，

我的心中，

卻依然幻想著，

在這里迎接那從荊州落下的朝陽。

遠(yuǎn)馳不停的太陽呵!

難以驟見，

更何況，

我與你身隔兩鄉(xiāng)?

鳥兒呵!

在風(fēng)云之中可以任意翱翔，

而我，

卻受江漢所限，

不能如愿以償。

我常常憂懼突然會受到鷹隼的攻擊，

就象高潔的菊花慘遭嚴(yán)霜。

我要正告那些張網(wǎng)者，

我已經(jīng)在萬里長空高翔。