夏完淳《別云間》原文|賞析|翻譯|注釋

三年羈旅客²，今日又南冠³。無(wú)限河山淚，誰(shuí)言天地寬!

已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。毅魄歸來(lái)日⁴，靈旗空際看⁵。

【注釋】

1.云間：即今上海松江，是作者家鄉(xiāng)。順治四年(1647)，他在這里被逮捕。在對(duì)故鄉(xiāng)的依戀外，詩(shī)著重地寫(xiě)他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。

2.“三年”句：作者自順治二年(1645)起，參加抗清斗爭(zhēng)，出入于太湖及其周?chē)貐^(qū)，至順治四年(1647)，共三年。

3.南冠：用春秋鐘儀的故事。

4.“毅魄”二句：是說(shuō)死后，仍將抗清。

5.靈旗：漢武帝為伐南越，禱告太一，作靈旗。這里指抗清的旗幟。

今譯

已作三年羈旅之客，

今日又將

春秋鐘儀南冠的故事重演。

山河無(wú)限，

卻只有淚水在奔涌，

誰(shuí)還能說(shuō)

宇宙天際寬闊無(wú)邊。

我知道，那所謂的九泉

已經(jīng)很近、很近，就在眼前，

然而，要我告別故土

卻又真感到困難。

呵!等我的魂魄歸來(lái)之時(shí)，

在浩渺的靈空，我要看——

那抗清的旗幟招展。