李清照《永遇樂》原文|賞析|翻譯|注釋

落日熔金，暮云合璧，人在何處?染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許?元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風雨?來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向，簾兒底下，聽人笑語。

【注釋】

1.吹梅笛怨：笛中有落梅花曲。

2.中州：通常指河南省，這里指北宋的都城汴京(今河南開封)。

3.鋪翠冠兒：裝飾著翡翠的帽子。

4.捻金：以金線捻絲。雪柳：絹或紙做的花，捻金雪柳是宋時元宵節(jié)婦女應時的裝飾。

5.簇帶：簇，叢聚；帶，通“戴”，即頭上插戴很多裝飾物。濟楚：齊整、漂亮。

6.怕見：猶言懶得。

今譯

燦爛的落日，象是正在熔化的黃金，

暮色中的云霞，象是聯(lián)綴的美玉，

而我心中的人兒，卻不知在哪里。

柳色在煙靄的渲染中更顯得茂密，

遠近飄拂著傳達梅花哀怨的笛曲，

春意是何等地濃郁。

此時正是元宵佳節(jié)，

更兼是風和日暖的天氣，

此情此景，心中豈能沒有風雨?

謝絕了來接我的寶馬香車，

謝絕了邀我同游的酒朋詩侶。



記得當年在未淪陷的故都，

閨門中多有閑暇，

又特別重視正月十五。

我頭戴著翠玉冠兒，

點綴著叫做“雪柳”的飾物，

打扮得楚楚動人、令人羨慕。

如今已人老珠黃，

環(huán)鬢間如染著一層風霧，

只怕是，大門兒也難出。

還不如，在門簾兒底下，

聽別人笑語。