柳絮詞

作者： 錢謙益

【原詩】：

白于花色軟于綿⁽¹⁾，不是東風不放顛⁽²⁾。

郎似春泥儂似絮，任他吹著也相連⁽³⁾。

【譯意】：

比花的顏色白凈，比絲綿還要柔軟，沒有春風的吹拂，不會飛舞墜落。

情郎好似春天的泥土我好似飛舞的柳絮，任憑春風吹拂，我們始終相連在一起。

【點評】：

錢謙益為友人徐于作的《柳絮詞》共六首，這首原列第三，是描春景、訴春情的詞。作者完全用隱喻和象征的手法，以柳絮比女子，以春泥比男子，表達了情侶間堅定不移的純真愛情。繼承了漢樂府民歌的風格。