杜甫《水檻遣心二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

去郭軒楹敞，無村眺望賒¹。澄江平少岸，幽樹晚多花²。

細(xì)雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。城中十萬戶，此地兩三家。

【注釋】

1.去郭：謂離開城郭很遠(yuǎn)。軒楹：廓柱，這里泛指軒廓，即長(zhǎng)廓，賒：遠(yuǎn)。

今譯

這里遠(yuǎn)離城市的喧鬧如火，

更顯出水亭長(zhǎng)廓的寬敞開闊，

甚至連遮眼的村莊也沒有，

一任你放眼眺望極遠(yuǎn)的天河。

那錦江水滿似乎將江岸淹沒，

更顯得江水清澄碧澈。

幽深的樹木郁郁蔥蔥，

在暮色里，顯出更多的花朵。

細(xì)雨迷蒙，魚兒躍出水波，

微風(fēng)習(xí)習(xí)，燕子低飛斜側(cè)。

那喧鬧的城市擁擠著十萬人家，

而此處，卻只有稀疏的兩三家燈火。