曹植《七哀》原文|賞析|翻譯|注釋

明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀²。

借問嘆者誰？云是宕子妻³。君行逾十年，孤妾常獨棲。

君若清路塵，妾若濁水泥。浮沉各異勢，會合何時諧⁴？

愿為西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依？

【注釋】

1.七哀：《文選》列于哀傷詩類，不入樂府。用本題名篇的作品，內容不盡相同。本篇《宋書·樂志》收入《楚調·怨詩》，《樂府詩集》因而題作《怨歌行》，詩中寫閨怨，可能有所寄托。

2.余哀：不盡的悲哀。

3.宕子：游子。

4.諧，順心如愿的意思。

今譯

月華如水照在高高的樓臺，

如水的流光正在憂郁徘徊。

樓臺上有一位多愁的思婦，

那一聲深深的嘆息里，

有著多少難言的悲哀。



借問一聲，那嘆息的婦人是誰？

據說她是游子之妻。

夫君呵，你浪跡天涯已過十載，

孤獨的我，夜夜獨臥獨棲。

夫君呵，你就象是那飄浮不定的塵土，

我就是那混于濁水的塵泥。

那飄浮的塵土與濁泥本不相同，

二者怎能走到一起？



我就做那西南風吧!

西南風還可消逝在您的胸懷。

可是，如果您的胸懷

不對我這風兒敞開，

何處呵，才是我的歸依。