古詩十九首《凜凜歲云暮》原文|賞析|翻譯|注釋

凜凜歲云暮，螻蛄夕鳴悲。涼風率已厲，游子寒無衣¹。

錦衾遺洛浦，同袍與我違。獨宿累長夜，夢想見容輝²。

良人惟古歡，枉駕惠前綏。愿得常巧笑，攜手同車歸³。

既來不須臾，又不處重闈。亮無晨風翼，焉能凌風飛⁴。

眄睞以適意，引領(lǐng)遙相睎。徙倚懷感傷，垂涕沾雙扉⁵。

【注釋】

1.云：語助詞。率：通“颯”，形容風聲。

2.洛浦：洛水之濱，借指洛水女神寵妃。袍：古代軍士白日以袍為衣，夜間以袍為被。此處以“同袍”代同衾，指夫妻。

3.惟：思。惠：授。綏：古人用手拉著登車的繩索。

4.亮：確實。

5.眄睞：斜視。睎：望。

今譯

云生凜凜，又是一年歲暮時光。

螻蛄鳴叫著，伴著夕陽的昏黃。

晚風已經(jīng)十分寒涼，我那游子呵!

身上一定沒有御寒的衣裳。

你的錦衾冬裝呵，可是送給洛神美娘？

你與我，已經(jīng)許久沒有同被共床。

獨宿的夜晚，是如此的漫長，

你的閃光的形象，漸漸進入我的夢想。



你呀，顧念舊日的恩愛，

親自駕車把我迎回。

親手遞給我車索子，引我坐入車帷。

還親密地對我說：

“我愿永遠看見你的笑靨，攜手同車而歸。”

夢境不過是短暫的時光，

很快你就消失于我的深閨。

我沒有晨風鳥兒的翅膀，

怎能凌風而飛？

只能徘徊空閨，

蹺首遠望，心靈與他相會。

只能徘徊心碎，淚水沾濕了門扉。