宋詞鑒賞·《行香子(瘴氣如云)》
瘴氣①如云,暑氣如焚。病輕時,也是十分。沈疴②惱客,罪罟③縈人。嘆檻中猿,籠中鳥,轍中鱗④。
休負文章,休說經綸⑤。得生還、已早因循。菱花照影,筇竹⑥隨身。奈沈郎尫⑦,潘郎老⑧,阮郎貧⑨。
【注釋】
①瘴氣:南方山林中因濕熱蒸郁而致人疾病之氣。
②沈疴:重病。
③罪罟:法網。《詩·小雅·小明》:“豈不懷歸,畏此罪罟。”
④轍中鱗:即“涸轍之魚”。《莊子·外物》:“……周顧視車轍中,有鮒魚焉。……吾得斗升之水然活耳。君乃言此,曾不如早索我于枯魚之肆!”
⑤經綸:本意是理出絲緒曰經,編織為繩曰綸,引申為治國之大事。
⑥筇竹:竹杖。
⑦沈郎:沈約多病瘦弱,系詞人自指。
⑧潘郎老:潘岳老邁,亦自指。潘岳,《秋興賦·序》:“余春秋三十有二,始見二毛。”
⑨阮郎貧:阮咸家貧,亦自指。《世說新語·任誕》:“……北阮皆富,南阮貧。七月七日,北阮盛曬衣,皆紗羅錦綺。”
【評點】
況周頤《蕙風詞話續編》:蓋編管容州時作,極寫流離困瘁狀態,足令數百年后讀者為之酸鼻。
上一篇:辛棄疾《行香子(云巖道中)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《行香子(福州作)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點