谷風

習習谷風⁽¹⁾，維風及雨⁽²⁾。將恐將懼⁽³⁾，維予與女⁽⁴⁾。將安將榮⁽⁵⁾，女轉棄予⁽⁶⁾。 習習谷風，維風及穨⁽⁷⁾。將恐將懼，予于懷⁽⁸⁾。將安將樂，棄予如遺⁽⁹⁾。 習習谷風，維山崔嵬⁽¹⁰⁾。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。

【譯詩】和煦的春風吹過，風挾著細雨飄落。充滿恐懼的日子里，你我同心熬過。安富尊榮的時刻，你卻拋棄了我。輕輕的東風吹來，忽地龍卷風旋回。充滿恐懼的日子里，你把我放在心懷。安富尊榮的時候，你卻將我拋開。輕輕的春風在吹，你看那高山巍巍。什么樣的春草能夠不死？什么樣的樹木能不枯萎？你忘了我的大恩，小怨卻常記心里。

【解析】《詩序》說：“《谷風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。”此詩一說棄婦之詞；一說寫朋友可共患難而不可共富貴之題旨。以詩句分析，似宜于后者。即從恐懼安榮，大德小怨之句看，是寫朋友交情之善變。詩中雖未寫出具體情節，然從“將恐將懼”看，確是經歷過患難之友人；從“將安將榮”看，是一個發跡了，另一個(作者)被遺棄了。而這位尊貴的朋友卻是由于作者的幫助而飛黃騰達起來，因為恐懼的時刻他曾“予于懷”，唯“我”是賴；而今日又“忘我大德”，足以斷定這一點。朋友之可共患難而不可共富貴，甚而反目成仇者，古今多多矣，可以視為規律。人唯患難中向善，艱難時須得幫助；富貴而自恃，友人何用？孔子曰：“君子喻于義，小人喻于利。”喻于利者皆是如此；喻于義者殆幾人乎？司馬遷苦口婆心寫出張耳與陳余、管仲與鮑叔，蓋有勸世之意也。交友難，交心尤難。察朋友之心不可只察其對自家之態度，而尤須察其對他人之態度，方可深知。因為人多少難免有些虛假，彼友交我，難以剖心于我；然其對人如何，對我也將如何，此察人之別一法也。吳起母死不歸，殺妻求將，魯君疑而謝之，極為明智。今日求將，妻可以殺之；明日得勢，君奈何不可以弒之？