桃夭

桃之夭夭⁽¹⁾，灼灼其華⁽²⁾。之子于歸⁽³⁾，宜其室家⁽⁴⁾。 桃之夭夭，有蕡其實⁽⁵⁾。之子于歸，宜其家室⁽⁶⁾。 桃之夭夭，其葉蓁蓁⁽⁷⁾。之子于歸，宜其家人⁽⁸⁾。

【譯詩】繁華的桃樹是那么豐盈，桃花的顏色火一樣殷紅。姑娘??！你即將要艷妝出嫁，千萬和和氣氣的在他的家中。 一棵桃樹挺立著雄姿，樹上結(jié)出了大大的果實。姑娘啊！你即將要艷妝出嫁，千萬和和氣氣的在他的家室。 一棵桃樹挺立著腰身，一片片葉子篩下了繁蔭。姑娘啊！你即將要艷妝出嫁，千萬謹慎對待他家的親人。

【解析】此詩《詩序》亦曰“后妃之所致也”，自是隨意想象。朱熹以為頌揚“文王之化，自家而國?！币酄繌娪诮y(tǒng)治階級之政治需要。古人所說的家，與我們今曰的概念不同。天子有天下，諸侯有國，大夫有家。所以，儒家學者將“修身、齊家”作為“治國平天下”的基礎。于是“齊家”與統(tǒng)治階級政權的穩(wěn)固就有著直接的關系。魏源的《詩序集義》說：“桃夭，美嫁取(娶)之及時也?！边@話是根據(jù)詩文分析出來的結(jié)論。朱熹在此詩每四句后都注有“興也”二字。是說此詩的“桃之夭夭，灼灼其華”乃作為“之子于歸”的起興之句。興，是一種文學表現(xiàn)手法，朱熹以為“先言他物以引起所詠之詞也”(《詩集傳》)。這話有一定的道理。就此詩而言，桃正當盛年，所以朱熹說“木少則花盛”。用以喻托此女正當少年之時。時當年少，及時嫁娶，故曰“美嫁取之及時也?！焙笪牡摹坝惺堄袑崱?，則是借桃之果實繁多而祝福此女之多子也，亦屬起興筆法。此詩語言樸實無華，真切感人，應是民間之作。聞一多以為“如后世催妝詞之類?！彼陨跏恰?/p>