我行其野

我行其野⁽¹⁾，蔽芾其樗⁽²⁾?；枰鲋?sup>(3)，言就爾居⁽⁴⁾。爾不我畜⁽⁵⁾？復我邦家⁽⁶⁾。 我行其野，言采其⁽⁷⁾。昏姻之故，言就爾宿⁽⁸⁾。爾不我畜？言歸斯復⁽⁹⁾。 我行其野，言采其葍⁽¹⁰⁾。不思舊姻⁽¹¹⁾，求爾新特⁽¹²⁾。成不以富⁽¹³⁾，亦祗以異⁽¹⁴⁾。

【譯詩】我走在異邦的田野里，樗樹的枝葉兒將我遮蔽。只是為了踐行你我的婚約，我才移居你家把身寄。你不是不愿收留我嗎？正好我要返回我的故里。我走在異邦的田野上，採摘些羊蹄信口嘗。只是為了踐行你我的婚約，我才移居到你家的門房。你不是不肯收留我嗎？正好我要返回我的故鄉。我走在異邦的田野間，採摘些小旋花品一品甘鮮。只是為了踐行了你我的婚約，我才移居到你家的宅院。你不是不肯收留我嗎？正好我要返我的家園。

【解析】《詩序》說：“《我行其野》，刺宣王也?！薄睹珎鳌氛f：“宣王之末，男女失道，以求外婚，棄其舊姻而相怨?！蹦信У?，國王自然有責任。但此說亦未免牽強。詩中明明說“昏姻之故，言就爾居。”就是說是正式婚配，并非失男女之道。此詩當是女子被遣返的憤怨自慰之辭。從“復我邦家”句，可知為嫁往異邦。詩中之我，女子自我也。憤怨不平之心，自莊自敬之意，矛盾之心理溢于言表。被棄逐畢竟不算光彩，故“蔽芾其樗”。然而又說并不是因為我看上了你，并非你怎樣高我一頭，只是履行婚約我才“言就爾居”。你不想收留我嗎？我根本也不留戀，正要回我的家鄉。這是在無可奈何的處境中維護自己的尊嚴，則雖被人棄逐，然而我的人格猶在。絕決辭別之心，顯示出逆境不辱的堅強性格。