古離別

晴煙漠漠柳毿毿⁽¹⁾，不那離情酒半酣⁽²⁾。更把玉鞭云外指⁽³⁾，斷腸春色在江南。

【譯詩】綠樹輕云映襯麗日蘭天，無奈難遏離愁飲酒半酣。鑲玉馬鞭直指云天之外，江南美景更加使人腸斷。

【解析】這是一首寫離愁別情的詩，此詩的特點是用美景反襯離別時的愁思。首句描寫出一幅濃淡相宜的春景圖，晴天麗日，浮云淡抹，垂柳綠濃，枝條拂地，色彩和諧，風光綺美。這景色本應給人以悅目賞心之感，但第二句寫的卻是依依惜別的離愁情懷。美景之中，飲酒作別，滿懷愁緒，喝得半醉半醒。用“不那”寫出難以割舍卻又不得不分手的依戀之情。此景此情，看似很不諧調，但卻相反相成，以美景襯別情，使愁思更濃。

三句寫臨別時的情景，“云外指”既傳神地寫出瀟灑書生的酒酣狂態，又表明行人要去的地點在遙遠的天邊，今后可能相會無期，因此更加難分難舍，這是用動作寫景。末句點明行人的去處是江南，因而又通過虛寫江南春色來反襯“斷腸”的別愁。江南春來得早，比起北方更加秾麗動人，但景色越美，離愁越重，當想到江南美景更是愁上加愁，簡直是痛不欲生，到了“斷腸”地步。由此可見，這種反襯的效果，要比一般常用的環境烘托更加強烈感人。