[美國(guó)]賽珍珠

【演講詞】

中國(guó)的朋友們：

我今天說(shuō)話不完全站在一個(gè)美國(guó)人的地位，因?yàn)槲乙彩且粋€(gè)中國(guó)人。我一生的大半時(shí)間，都消磨在中國(guó)。我生下三個(gè)月，就被父母帶到中國(guó)去了。我開口說(shuō)話的時(shí)候，又是先說(shuō)的中國(guó)話。我小時(shí)跟著父母，并沒(méi)有住過(guò)什么通商大埠。十?dāng)?shù)年間，我們到的地方是浙江、江蘇、江西、湖南、安徽、山東各省的小城市、小村莊，清江浦、鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、岳州、蚌埠、徐州、南宿州……這些地方，是我最熟識(shí)的。可是我最愛(ài)的，是中國(guó)的農(nóng)田鄉(xiāng)村。以后我長(zhǎng)大了，又在南京住了17年。我曾親眼看見(jiàn)南京在幾年之內(nèi)，由一個(gè)古舊的城市變成一個(gè)新式的首都。但是無(wú)論我住在什么地方，我與中國(guó)人相處，都親如同胞。因?yàn)樾〉臅r(shí)候，我的游伴是中國(guó)孩子；成人以后，來(lái)往的又是中國(guó)的朋友們。現(xiàn)在我人雖已歸故國(guó)，心中卻沒(méi)有忘掉舊日的友朋。所以今天我要從這兩種地位說(shuō)話。我既在中國(guó)長(zhǎng)大成人，又在美國(guó)住了多年，受了雙方的教育，有了雙方的經(jīng)驗(yàn)，我覺(jué)得我是屬于兩個(gè)國(guó)家的。我可以為兩個(gè)國(guó)家說(shuō)話。8年前，我回美國(guó)來(lái)。美國(guó)對(duì)中國(guó)人的觀念是怎么樣的呢？非常的好。我一開口說(shuō)到中國(guó)，他們都點(diǎn)頭說(shuō)：我們喜歡中國(guó)人。

1937年7月，日本進(jìn)攻中國(guó)。美國(guó)人都憤恨日本，同情中國(guó)。但美國(guó)并沒(méi)有積極地援助中國(guó)，這是你們知道的。有些美國(guó)人還繼續(xù)與日本通商往來(lái)，甚至于賣給日本種種軍火原料。現(xiàn)在這些美國(guó)人回想起來(lái)，不免慚愧，懊惱他們未能及時(shí)了解日本軍閥的野心。

我必須告訴你們的是當(dāng)時(shí)我見(jiàn)了我第二祖國(guó)的中國(guó)，單獨(dú)勇猛抵抗日本，不免自喜。美國(guó)人知道當(dāng)時(shí)中國(guó)并沒(méi)有充足的軍事準(zhǔn)備。他們覺(jué)得與日本相對(duì)敵，中國(guó)是支持不久的，是必會(huì)投降的。但我以為這是不會(huì)有的事，中國(guó)絕對(duì)不會(huì)屈服日本。因?yàn)槲也荒芟胂蟮轿覀冋J(rèn)識(shí)的那些健壯實(shí)在的農(nóng)民，那些穩(wěn)健的中產(chǎn)商人，那些勤苦的勞工，以及那些奮勇熱心的學(xué)界領(lǐng)袖被日本降服的。所以在言論上，在著作上，我曾大膽地發(fā)表我的自信。我說(shuō)，中國(guó)人是不會(huì)投降的。日本人也不能征服他們。

起先，美國(guó)人覺(jué)得除非超人，誰(shuí)能永久地抵抗下去？等到他們看見(jiàn)中國(guó)在種種不利的情形下仍舊繼續(xù)抗戰(zhàn)；又看見(jiàn)大隊(duì)的民眾，萬(wàn)里長(zhǎng)征，向內(nèi)地遷移；又看見(jiàn)你們受了飛機(jī)的轟炸，喪失了無(wú)數(shù)的生命財(cái)物。你們?nèi)詻](méi)有氣餒，而至于想到投降日本，美國(guó)人這才漸漸地認(rèn)識(shí)中國(guó)民族的偉大。

去年12月7日。日本襲擊檀香山珍珠港以后，一個(gè)個(gè)美國(guó)人才睡夢(mèng)始醒。于是全國(guó)上下憤怒一時(shí)，男女老少，人人只有一個(gè)思想，如何打倒日本。全國(guó)的民眾一日之內(nèi)整個(gè)地統(tǒng)一。日本弄得美國(guó)民眾一致反對(duì)它，再?zèng)]有比這個(gè)厲害的了。

我在這里如在中國(guó)一樣。住在鄉(xiāng)下，與農(nóng)人為鄰。因?yàn)槲蚁嘈挪粏?wèn)在哪一國(guó)，鄉(xiāng)下人是最好的。這里鄉(xiāng)下的小村莊、小鎮(zhèn)，與江蘇、安徽兩省鄉(xiāng)下不相上下。在這些小鎮(zhèn)村莊中的工廠、機(jī)器，現(xiàn)在都改成戰(zhàn)斗工業(yè)。男男女女，皆日夜相繼的為戰(zhàn)斗用品而工作。他們每人心里只有一個(gè)念頭：我們必須打勝仗。

3個(gè)月以前，我不會(huì)相信這一切的變更是可能的事。美國(guó)人活潑、喜歡熱鬧。對(duì)物質(zhì)上的享受，又喜歡豐富。今天能不發(fā)一句怨言地日夜工作，大家熱心地各盡所能，來(lái)對(duì)付這戰(zhàn)事，其實(shí)也是一件難能可貴的事。

中美是聯(lián)盟國(guó)家。中美的聯(lián)盟，與其他的聯(lián)盟國(guó)家比較起來(lái)，似乎更近一步。因?yàn)槲覀儍蓢?guó)有許多相像的地方。美國(guó)尚是新興的國(guó)家，但是兩方民眾的心地、性情非常相近。若是我們的言語(yǔ)相通，我敢說(shuō)，我們來(lái)往是不會(huì)有什么隔閡的。我更敢以自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，我們?nèi)松挠^念、直覺(jué)是一樣的。我們都愛(ài)自立、發(fā)展個(gè)性；我們都恨壓制，欣賞自由。所以今天美國(guó)民眾以兄弟般的至誠(chéng)對(duì)待中國(guó)民眾，也是一種自然的現(xiàn)象。日前，有一汽車夫曾對(duì)我說(shuō)：“我很高興中國(guó)人在我們這一邊，他們是勇敢的戰(zhàn)士，我們也是。”舉國(guó)上下，美國(guó)人講起中國(guó)來(lái)，無(wú)不表現(xiàn)出熱誠(chéng)友愛(ài)。

將來(lái)戰(zhàn)事完結(jié)，我們必是最后勝利者。那時(shí)，我們兩國(guó)一東一西，要成為世界上民主主義的兩大領(lǐng)袖。戰(zhàn)后與戰(zhàn)時(shí)一樣，我們要站在完全的平等地位。我們今天因戰(zhàn)事的需要，互相合作。將來(lái)太平時(shí)，我們必須照舊合作下去。因?yàn)橹挥兄忻赖暮献鳎拍茉斐梢粋€(gè)完全自由平等的世界。