[蘇聯]米·亞·肖洛霍夫

正直地同讀者談話，向人們說出真理。

【演講詞】

在這個隆重的會議上，我認為再一次向授予我諾貝爾獎獎金的瑞典皇家學院表示感謝，是我的愉快的職責。

我曾經有機會公開地表示過，這件事之所以使我感到滿意，不僅僅是因為我在職業(yè)方面的成就和我作為一個文學家所固有的特點，得到國際上的公認，我還為這一獎金決定授予一個蘇聯俄羅斯作家而感到自豪。我在這里代表著我的祖國的龐大的作家隊伍。

我已經說過，這一獎金是對長篇小說體裁的一種間接的肯定，這一點也同樣使我滿意。憑良心說，在最近一段時間，常常可以聽到和讀到一些使我驚奇的言論，這些言論把長篇小說的形式宣布為過時的、不符合時代精神要求的形式。然而正是長篇小說才提供了一種最全面地概括現實世界的可能性，并將自己對它的態(tài)度、對它的迫切課題的態(tài)度以及自己的同道者們的態(tài)度映照出來。

長篇小說，可以說最有條件深刻地認識我們周圍的巨大生活，而不適合把自己的小“我”當作世界中心來表現。這種體裁按其本質來說，是藝術家現實主義者的最廣闊的基地。藝術中許多新流派都在摒棄現實主義，理由是它仿佛已經不再適用了。我不怕有人指責我保守，現在我聲明，作為現實主義藝術的堅定的信徒，我堅持相反的觀點。

現在人們經常談論所謂文學的先鋒派，并把它理解為主要是在形式方面的最時髦的實驗。照我看來，真正的先鋒是那些在自己的作品中揭示新的、決定本世紀生活特征的內容的藝術家們。整個現實主義和現實主義的長篇小說，都有賴于過去的大師們的藝術經驗。但是它們在自己的發(fā)展中獲得了本質上新的、深刻的現代特征。

我所說的現實主義，包含著革新生活、改造生活、使之造福于人的思想。自然，我所說的現實主義，是我們現在稱之為社會主義的現實主義。它的特殊性在于，它所表現的世界觀，與消極旁觀、脫離現實互不相容，但卻號召為人類進步而斗爭，并且提供一種可能性，以便達到切合千百萬人心愿的目標，給他們照亮斗爭的道路。

人類并不是像飛出地球引力之外的宇航員那樣，被分割成一個個在失重狀態(tài)下漂浮著的單獨的個人和個體。我們生活在地球上，服從地球的法則，正如福音書上說的，我們的日子充滿了事件、操勞和需要，還有對美好明天的希望。地球的廣大居民階層為一致的意愿所激動，生活在共同的利益中，這些利益在很大程度上使他們聯合，而不是分裂。

這是勞動的人們，是用自己的手和腦創(chuàng)造一切的人們。我屬于那樣一些作家之列，他們把不受任何拘束地用自己的筆為勞動人民服務，看作是自己的崇高榮譽和崇高自由。

由此產生出一切。由此得出關于我作為一個蘇聯作家，考慮一個藝術家在當代世界上的地位如何的結論。

我們生活在不平靜的年代。但是地球上沒有一個民族希望戰(zhàn)爭。存在著把整個的民族拋進戰(zhàn)火的力量。戰(zhàn)爭的灰燼，那第二次世界大戰(zhàn)的看不到邊際的廢墟的灰燼，怎能不敲打作家的心房呢？一個正直的作家，怎能不反對那些妄圖讓人類自我毀滅的人呢？

一個不認為自己像是被擁到奧林匹斯山上、凌駕于各種敵對勢力搏斗之上、對人間的疾苦漠不關心的神靈，而認為自己是人民的兒子、人類的一個小分子的藝術家，他的使命是什么？他的任務是怎樣的呢？

正直地同讀者談話，向人們說出真理——有時是嚴峻的、但永遠是勇敢的真理，在人類心靈中堅定對于未來的信念和對于自己能夠建成這一未來的力量的信念。要做一名爭取全世界和平的斗士。并且用自己的語言在它所能達到的一切地方培養(yǎng)這樣的斗士。要把人們聯合在他們追求進步的自然的和高尚的意向之中。藝術具有影響人的智慧和心靈的強大力量。我想，那種把這一力量運用于創(chuàng)造人們靈魂中的美和造福于人類的人，才有權稱之為藝術家。

我的祖國的人民在自己歷史的道路上，并不是沿著平坦的道路前進的。這是生活的開創(chuàng)者和先驅者們的道路。我作為一個作家，過去和現在都把這一點看作自己的任務，即以我過去寫作的和現在要寫的一切，貢獻給這樣的人民——勞動者、建設者和英雄，他們不攻擊任何人，而且總是善于保持尊嚴地捍衛(wèi)他們所創(chuàng)造的東西，捍衛(wèi)自己的自由和榮譽，以及捍衛(wèi)他們按照本身的選擇為自己建設未來的權利。

我愿我的書能夠幫助人們變得更好些，心靈更純潔，喚起對人的愛，喚起積極為人道主義和人類進步的理想而斗爭的意向。如果我在某種程度上做到了這一點，我就是幸福的。

我感謝這個大廳里的所有的人，感謝因諾貝爾獎向我表示歡迎和祝賀的所有的人。