[美國(guó)]喬治·諾里斯

今天我們正采取一個(gè)極其危險(xiǎn)的步驟。我們正在奉金錢(qián)之命投入戰(zhàn)爭(zhēng)。我們將冒這種風(fēng)險(xiǎn)，即犧牲數(shù)百萬(wàn)同胞的性命以便讓另一些美國(guó)人把他們的鮮血鑄成金錢(qián)。

【演講詞】

為數(shù)眾多的美國(guó)公民覺(jué)得，加入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是我們對(duì)人類(lèi)應(yīng)盡的義務(wù)。其實(shí)交戰(zhàn)雙方皆有許多殘酷無(wú)情的劣跡。但人們常因自己的感情和利益在判斷中帶有偏見(jiàn)。我認(rèn)為，我們從一開(kāi)始就應(yīng)嚴(yán)守中立。假如我們以前按此行事，現(xiàn)在也就不會(huì)瀕臨戰(zhàn)爭(zhēng)。作為一個(gè)國(guó)家我們有權(quán)在自己認(rèn)為需要的時(shí)候中止中立立場(chǎng)。我們根據(jù)法律有權(quán)尊重英國(guó)的海上戰(zhàn)區(qū)，無(wú)視德國(guó)的海上戰(zhàn)區(qū)，但我們不能既這么做又保持中立。我并不想跟那個(gè)不愿讓我國(guó)保持中立的人爭(zhēng)吵。我相信，有許多誠(chéng)實(shí)、愛(ài)國(guó)的公民往往因?yàn)檎`解了現(xiàn)實(shí)情況才認(rèn)為我們應(yīng)該投入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，支持總統(tǒng)關(guān)于對(duì)德宣戰(zhàn)的要求。我認(rèn)為，這些人判斷失當(dāng)，而且由于大財(cái)團(tuán)幾乎完全一致的要求的錯(cuò)誤誘導(dǎo)，他們?cè)诤艽蟪潭壬蠜](méi)能弄清歷史和現(xiàn)實(shí)的實(shí)際情況。在這場(chǎng)爭(zhēng)論中我們已向盟國(guó)借出若干億美元。這種行動(dòng)是國(guó)際法所允許和鼓勵(lì)的，但同時(shí)我也確信我國(guó)向盟國(guó)提供的大量貸款已被用來(lái)造成一種公眾情緒，它支持我國(guó)采取一個(gè)能使每張一美元債券值一百美分，使每筆債務(wù)能得到可靠?jī)斶€的方針。借助這一手段以及其他人——他們不僅在制造軍火中大發(fā)橫財(cái)，而且一旦我國(guó)被拖入戰(zhàn)禍，他們將指望賺更多的錢(qián)——的手段，大批美國(guó)著名報(bào)紙和新聞社身不由已地投入了世界歷史上最大的宣傳攻勢(shì)，以煽起贊成戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒。現(xiàn)在有人要求將美國(guó)公民當(dāng)作保險(xiǎn)單用以確保軍火安全交付給交戰(zhàn)各國(guó)。我們參戰(zhàn)肯定會(huì)進(jìn)一步增加軍火制造商、證券和債券經(jīng)紀(jì)人的巨額利潤(rùn)。這樣就使我們面臨當(dāng)前的局面，即，在總統(tǒng)的催促和虛假民眾情緒的支持下，國(guó)會(huì)即將宣戰(zhàn)，從而把我國(guó)投入世界有史以來(lái)最大的一場(chǎng)屠殺中。……戰(zhàn)爭(zhēng)給誰(shuí)帶來(lái)好運(yùn)呢？不是給士兵帶來(lái)好運(yùn)，他為每個(gè)月十六美元的慷慨補(bǔ)償扛著步槍進(jìn)入戰(zhàn)壕，獻(xiàn)出鮮血甚至生命；不是給悲痛欲絕的寡婦帶來(lái)好運(yùn)，她等待丈夫血肉模糊的尸體從前線運(yùn)回；不是給為失去勇敢的兒子而哭泣的母親帶來(lái)好運(yùn)；不是給冷得發(fā)抖的兒童帶來(lái)好運(yùn)；不是給饑腸轆轆的嬰孩帶來(lái)好運(yùn)；不是給幾百萬(wàn)懷著破碎的心走向墳?zāi)沟哪赣H和女兒帶來(lái)好運(yùn)。戰(zhàn)爭(zhēng)不能給廣大的普通愛(ài)國(guó)公民帶來(lái)好運(yùn)。它給胼手胝足，竭盡全力維持生計(jì)的人們帶來(lái)的是生活費(fèi)用飛漲。戰(zhàn)爭(zhēng)給華爾街的股票賭徒則帶來(lái)紅運(yùn)，而這類(lèi)人已擁有難以變?yōu)楝F(xiàn)錢(qián)或享用不盡的巨大財(cái)富。一個(gè)華爾街經(jīng)紀(jì)人說(shuō)，如果我們無(wú)法弄到戰(zhàn)爭(zhēng)，“這卻是個(gè)高明的想法：戰(zhàn)備計(jì)劃將在很大程度上使未能激發(fā)實(shí)際戰(zhàn)爭(zhēng)的損失得到補(bǔ)償。”也就是說(shuō)，如果我們無(wú)法參戰(zhàn)，那么讓我們盡可能接近該目標(biāo)。倘若我們不能參戰(zhàn)，那就讓我們高喊需要增加艦艇、增加槍炮、增加軍火、增加一切將把我們引向戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣的東西。但一旦戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)臨，這類(lèi)人會(huì)肩扛步槍進(jìn)入戰(zhàn)壕嗎？

他們要戰(zhàn)爭(zhēng)、要戰(zhàn)備，其目的全在賺錢(qián)發(fā)財(cái)。人民遭受苦難、犧牲生命是必要的，但華爾街只看重美元。華爾街所描繪的錦繡前程，沖鋒陷陣、流血犧牲的人們絲毫不沾邊。那些證券經(jīng)紀(jì)人當(dāng)然不會(huì)上前線，他們導(dǎo)致參戰(zhàn)的目的是取得紅利，所以他們必須呆在華爾街的辦公室里分享他們自己所說(shuō)的戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的繁榮。志愿兵的軍官，甚至征兵的軍官是見(jiàn)不到這類(lèi)闊佬的。他們藏在華爾街富麗堂皇的辦公室里，坐在紅木書(shū)桌后面，桌上擺滿(mǎn)了剪下的息票——帶著勤懇的勞動(dòng)者汗水的息票，帶著母親們眼淚的息票，被他們的同胞鮮血染紅的息票。

今天我們正采取一個(gè)極其危險(xiǎn)的步驟。我們正在奉金錢(qián)之命投入戰(zhàn)爭(zhēng)。我們將冒這種風(fēng)險(xiǎn)，即犧牲數(shù)百萬(wàn)同胞的性命以便讓另一些美國(guó)人把他們的鮮血鑄成金錢(qián)。即便我們不去大西洋彼岸走進(jìn)戰(zhàn)壕，我們也將債臺(tái)高筑，以致未來(lái)好幾代人民群眾將辛勤勞作償還債務(wù)。目前尚未出世的千百萬(wàn)人將彎腰曲背埋頭苦干，為我們今天要采取的步驟付出代價(jià)。我們正按照金錢(qián)的可怕命令行事。我們的行動(dòng)將使千百萬(wàn)同胞遭受苦難，其結(jié)果很可能是我們數(shù)百萬(wàn)弟兄血濺沙場(chǎng)；數(shù)百萬(wàn)婦女泣不成聲；數(shù)百萬(wàn)兒童衣不御寒；數(shù)百萬(wàn)嬰兒活活餓死。而這一切都是因?yàn)槲覀円S護(hù)美國(guó)公民將軍火輸送給交戰(zhàn)各國(guó)的商業(yè)權(quán)。