[英國]瑪格麗特·撒切爾
一個人有按他的意愿工作的權(quán)利;有花他所掙來的錢的權(quán)利;有擁有財產(chǎn)的權(quán)利;有把這個政府當(dāng)作公仆而不是太上皇的權(quán)利。
【演講詞】
我知道你們會理解,從我第一次出席黨的大會那一年起就循著像我們的領(lǐng)袖溫斯頓·丘吉爾那樣偉大的人——一個命中注定會把英國的名字在自由世界的歷史上提高到至高無上的地位的人——的足跡前進(jìn),我所感到的那種謙卑。……還有安東尼·艾登,他為我們樹立了擁有財產(chǎn)自由的目標(biāo)。……還有哈羅德·麥克米倫,在他領(lǐng)導(dǎo)期間提出了許許多多每個公民都能實現(xiàn)的理想。……還有亞歷克·道格拉斯-霍姆,他獲得了我們所有人對他的愛慕和崇敬。……還有愛德華·希思,他成功地領(lǐng)導(dǎo)黨取得了1970年大選的勝利并英明地引導(dǎo)我們國家在1973年加入了歐洲共同體。
……他們都有一個共同點:即每個人都遇到了他那個時代的挑戰(zhàn)。然而,我們這個時代的挑戰(zhàn)是什么呢?我認(rèn)為我們面臨著兩個挑戰(zhàn):克服我們國家的經(jīng)濟和財政問題;恢復(fù)英國和我們自己的自信心。
一個國家,如果它的經(jīng)濟和社會生活被國有化和政府控制、統(tǒng)治著的話,是不可能繁榮興旺的……,還有其他一些事正在這個國家發(fā)生。我們正目睹一些人對我們的價值觀念,對那些想獲得榮譽和發(fā)揮所長的人,對我們的傳統(tǒng)和偉大的過去進(jìn)行蓄意攻擊。還有那些腐蝕著我們民族自尊心的人把英國近幾個世紀(jì)的歷史歪曲成沒有變化的、黑暗的、壓抑和失敗的歷史,歪曲成為一個絕望的時代而不是充滿希望的時代。
請讓我向你們陳述我的觀點:即一個人有按他的意愿工作的權(quán)利;有花他所掙來的錢的權(quán)利;有擁有財產(chǎn)的權(quán)利;有把這個政府當(dāng)作公仆而不是太上皇的權(quán)利。所有這些都是英國的傳統(tǒng),它們是一個自由國家的實質(zhì),所有其他的自由都有賴于這一點。
【鑒賞】
1975年2月,瑪格麗特·撒切爾出人意料地征服了大男子主義最嚴(yán)重、代表英國權(quán)勢集團的保守黨,當(dāng)選為該黨領(lǐng)袖。消息傳來,好些人都吃了一驚。因為在競選前,除了一些真正關(guān)心政治的人,一般人幾乎還對她一無所知,出任領(lǐng)袖后,在大不列顛選民心目中她仍然是一副冷若冰霜、思想右得讓人難以接受的形象。
讓選民們改變看法的機會終于來了,這就是10月份保守黨舉行的瑪格麗特出任領(lǐng)袖后的第一次年會。同以往一樣,這屆年會也在美麗的海濱城市布萊克普爾舉行,會議為期一周。這是一個政壇新秀樹立形象、建立威望的好機會,因而也是一次決定命運的大會。會議在星期五上午達(dá)到高潮,保守黨領(lǐng)袖此時要在年會上發(fā)表講話。撒切爾夫人對這場演講自然極為重視。
這篇演講稿是撒切爾夫人和她的高參共同精心設(shè)計的。頭天晚上,大家?guī)缀鯊匾刮疵摺5诙欤?dāng)瑪格麗特早早穿好衣服準(zhǔn)備出發(fā)時,助手們還在對講稿進(jìn)行最后潤色,直至覺得它無懈可擊為止。
在大會主席彼得熱情洋溢地介紹撒切爾時,她突然靈機一動,拿起一位聽眾剛遞給她的撣帚,干凈利索地?fù)壑l(fā)言人的小講臺,并在彼得面前迅速撣了一下。在大家凝神屏息的時刻,這個小小的動作緩解了會場的緊張氣氛,代表們不禁笑了起來。
演講一開始,撒切爾簡要地歷數(shù)了前幾任保守黨政府首相(包括剛剛被自己擊敗的希思)的功績,既適當(dāng)?shù)仫@示了自己的謙卑,以利于化解競選中造成的緊張氣氛,更為了表明自己將遵循著前人的足跡行進(jìn),同樣要勇敢地面對時代的挑戰(zhàn)。
那么,“我們這個時代的挑戰(zhàn)是什么呢?”
撒切爾以斷然的語氣鮮明地亮出了自己的觀點:經(jīng)濟與民族自信心是亟須解決的兩大問題。經(jīng)濟是她最得心應(yīng)手的領(lǐng)域,她掌握并懂得其中一些最為錯綜復(fù)雜的細(xì)節(jié)。其時正值工黨執(zhí)政,國家正面臨著通貨膨脹和失業(yè)率增加的威脅。因此,撒切爾用了不容置疑的語氣,把批評的矛頭自然指向了與她主張完全相反的工黨。有個性和吸引力的撒切爾認(rèn)為,政府過多的干涉和控制不可能使經(jīng)濟繁榮,而現(xiàn)在,經(jīng)濟上的困境和其他一些事情已經(jīng)開始腐蝕著這個民族的自尊心。保守黨是自始至終要維護(hù)“我們的傳統(tǒng)和偉大的過去”的。過去英國的強盛有賴于這一點,現(xiàn)在英國的復(fù)興還是要堅持這一點。撒切爾重申了“自由國家”的人民應(yīng)享有的神圣不可侵犯的權(quán)利,毫無討價還價的余地。這幾句就是撒切爾夫人的施政綱領(lǐng)。
整篇演講氣脈貫注、邏輯嚴(yán)謹(jǐn),收縮果敢有力。雖是精心潤色之作,卻似一氣呵成,不露斧鑿之跡。用排比的句式、斬釘截鐵的語言代替了繁瑣的論證,尖銳地觸及英國面臨的現(xiàn)實問題,直指問題實質(zhì),使人們沒有理由不相信:“鐵娘子”能行!
撒切爾夫人當(dāng)選為保守黨領(lǐng)袖后的結(jié)果就是:她再次主張實行市場經(jīng)濟,大力削減政府權(quán)力及官僚主義的影響,更加發(fā)揮個人積極性和通過控制貨幣供應(yīng)量的辦法對付通貨膨脹。1979年以其主張贏得大選,出任首相。
上一篇:[日本]鈴木大拙《禪的方法》
下一篇:[德國]阿爾伯特·愛因斯坦《悼念瑪麗·居里》