君去春山誰共游(2),鳥啼花落水空流。
如今送別臨溪水(3),他日相思來水頭。
【注釋】
(1)王永:身世不詳。
(2)春山:泛指送別之人要去的地方。
(3)溪水:泛指送別之處為溪水之畔。
【賞析心得】
“君去春山誰共游,鳥啼花落水空流。”開頭,詩人就以試探口吻發問:你去游春山,哪個與你為伴呢?美妙如歌的鳥啼無人聽,春天百花盛開也無人欣賞,清澈透凈的水也是白白地流。我是多么的想同你共游春山,享受鳥啼花香清流水啊!“如今送別臨溪水,他日相思來水頭。”今天我在溪水之旁送別你,為的就是哪天我們相思想念了,就來到這溪水頭,流水不息,它會傳遞我們的相思之情。
這首送別詩的特色,就是相送之時,便想象出相思的情景。今天相送之情,反襯明天相思的深情厚意。
上一篇:戴叔倫《蘇溪亭》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:劉商《送王閈歸蘇州》原文翻譯、注釋及賞析