《史記·魏其武安侯列傳第四十七·灌夫有服[1]，過丞相[2]?！疯b賞

丞相從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯^[3]，會仲孺有服^[4]?！惫喾蛟唬骸皩④娔丝闲遗R況魏其侯^[5]，夫安敢以服為解^[6]!請語魏其侯帳具^[7]，將軍旦日早臨。”武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯^[8]。魏其與其夫人益市牛酒^[9]，夜灑掃，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉?”灌夫不懌^[10]，曰：“夫以服請，宜往^[11]?！蹦笋{，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無意往^[12]。及夫至門，丞相尚臥。于是夫人見，曰：“將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食?！蔽浒捕踔x曰^[13]：“吾昨日醉，忽忘與仲孺言?！蹦笋{往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相^[14]，丞相不起，夫從坐上語侵之^[15]。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。

丞相嘗使籍福請魏其城南田。魏其大望曰^[16]：“老仆雖棄^[17]，將軍雖貴，寧可以勢奪乎^[18]!”不許，灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有郤^[19]，乃謾自好謝丞相曰^[20]：“魏其老且死^[21]，易忍，且待之?！币讯浒猜勎浩?、灌夫實怒不予田，亦怒曰：“魏其子嘗殺人，蚡活之。蚡事魏其無所不可^[22]，何愛數頃田?且灌夫何與也^[23]?吾不敢復求田。”武安由此大怨灌夫、魏其。

【段意】 寫田蚡與竇嬰、灌夫開始結怨。具體表現在兩件事上：一是田蚡邀約灌夫一起到竇嬰家作客，但又不踐約按時前往，勉強去了，又態度怠慢;灌夫不滿，酒后罵了田蚡。二是竇嬰的兒子殺了人，田蚡救了他，便向灌嬰索取田地，此舉引起了竇嬰、灌夫的憤怒，田蚡也因此怨恨竇嬰、灌夫。

注釋

[1]服:服喪。這時灌夫因姐死而服喪。[2]過:拜訪。[3]仲孺:灌夫的字。[4]會:恰值。[5]幸臨況:榮幸地屈尊惠臨。況,作“賜”解。[6]解:推辭。[7]請語句:請你允許我通知魏其侯,讓他治辦酒席。[8]灌夫具語句:灌夫原原本本地告訴竇嬰,就像跟田蚡所談的一樣。[9]益市牛酒:多多地買上牛肉酒漿等食品。[10]懌(yi):高興。[11]夫以服請,宜往:我是在服喪的情況下答應他的邀約的,他應該前來才對。[12]丞相特前二句:特,只不過。前,前一日。戲許,戲弄。殊,實在。[13]鄂:同“愕”,驚異。[14]屬:邀請。[15]坐上語侵之:在座位上用言語侵犯田蚡。[16]望:怨恨。[17]棄:被棄,被免職。[18]寧可以勢奪乎:難道可以仗勢掠奪嗎? [19]惡兩人有郤:不愿竇嬰和田蚡兩家產生嫌隙。郤,同“隙”,裂縫。[20]謾自好謝丞相:編了一套好話回復丞相。謾,說謊。[21]老且死:年老將死。[22]無所不可:沒有沒辦到的。[23]何與:有什么相干?