《史記·魏其武安侯列傳第四十七·元光四年春[1]，丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之，請案[2]。》鑒賞

上曰：“此丞相事，何請。”灌夫亦持丞相陰事^[3]，為奸利^[4]，受淮南王金與語言^[5]。賓客居間^[6]，遂止，俱解^[7]。

夏，丞相取燕王女為夫人^[8]，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰：“夫數以酒失得過丞相^[9]，丞相今者又與夫有郤。”魏其曰：“事已解。”強與俱。飲酒酣，武安起為壽，坐皆避席伏^[10]。已魏其侯為壽^[11]，獨故人避席耳，馀半膝席^[12]。灌夫不悅，起行酒^[12]，至武安，武安膝席曰：“不能滿觴^[13]。”夫怒，因嘻笑曰：“將軍貴人也，屬之^[14]!”時武安不肯。行酒次至臨汝侯^[15]，臨汝侯方與程不識耳語^[16]，又不避席。夫無所發怒^[17]，乃罵臨汝侯曰：“生平毀程不識不直一錢^[18]，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語^[19]!”武安謂灌夫曰：“程李俱東西宮衛尉，今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍地乎^[20]?”灌夫曰：“今日斬頭陷匈，何知程、李乎^[21]!”坐乃起更衣^[22]，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出^[23]。武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪^[24]。”乃令騎留灌夫^[25]。灌夫欲出不得。籍福起為謝，案灌夫項令謝^[26]。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫置傳舍^[27]，召長史曰^[28]：“今日召宗室，有詔。”劾灌夫罵坐不敬^[29]，系居室^[30]。遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬^[31]，皆得棄市罪^[32]。魏其侯大愧，為資使賓客請，莫能解^[33]。武安吏皆為耳目^[34]，諸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安陰事。

【段意】 寫田蚡設法陷害灌夫的情況。開始，田蚡策劃抓住灌夫在潁川地區橫行的劣跡懲治灌夫，但灌夫也抓住了田蚡接受淮南王財物等短處相要挾，致使陰謀未能實現。田蚡聚妻，灌夫參加婚宴，因不滿田蚡等人的傲慢態度罵了人，田蚡遂以“侮辱詔令”的罪名將灌夫抓了起來，并捉拿灌家的各支親屬，一一加上殺頭之罪。

注釋

[1]元光四年:公元前131年。[2]請案:請求皇上立案查辦。[3]持丞相陰事:抓往田蚡見不得人的秘密事。[4]為奸利:作奸犯法以謀利。[5]受淮南王金與語言:收受淮南王的財物,并說了不該說的話。漢制,大臣不得與諸侯王交通,更不得言宮中事。武帝建元二年(公元年前141年),淮南王劉安朝,時田蚡為太尉,譽王當立為太子。王大喜,厚遺田蚡金。其后王因謀反被發覺,自殺。[6]居間:從中調解。[7]遂止,俱解:雙方的矛盾沖突才緩和下來。[8]取燕王女:娶燕王劉澤之子燕康王劉嘉之女。取,通“娶”。[9]數以句:多次因酒后失言得罪過丞相。[10]武安二句:田蚡站起來向客人祝福敬酒,客人都離開座位伏在地上,表示不敢當。[11]已:已而,隨即。[12]馀半:剩下的一半人。膝席:用一席跪在地上。古人席地而坐,兩腳向后,屁股坐在腳上。膝席,比避席伏地要簡慢得多。[12]行酒:酌酒巡行勸人飲。[13]滿觴:喝滿杯酒。[14]屬之:請干杯。屬:《漢書》作“畢”,盡。[15]臨汝侯:灌嬰之孫灌賢。[16]程不識:和李廣相好的名將。當時程不識為長樂宮衛尉,李廣為未央宮衛尉。耳語:湊著耳朵說話。[17]無所發怒:沒有地方發泄怒氣。[18]生平句:平常說程不識一錢不值。毀:毀謗。直:值。[19]呫囁(chenie):形容唧唧咕咕的說話聲。[20]獨不為句:難道不給李廣留點面子嗎?[21]今日二句:今天就是殺頭穿胸也不怕,還管他什么程、李呢?這是灌夫發酒瘋的話。[22]坐:指座上的眾賓客。更衣:上廁所。[23]麾:通“揮”。[24]此吾驕灌夫罪:這是我放縱灌夫的過錯。[25]騎:騎士。留:拘留。[26]案:同“按”。謝:謝罪。[27]傳舍:驛站里接待賓客處。[28]長史:相府中主管秘書的官。[29]劾(he):彈劾。罵坐:罵座上的客人。不敬:不遵詔令。臣下不敬,輕則免官,重則殺頭。[30]系居室:押在居室里。居室,少府所屬的官署。[31]分曹:分班,分批。支屬:灌家宗族的分支。[32]棄市:在街市上行刑示眾。[33]為資二句:為灌夫出錢托賓客去說情,未能得到田蚡的諒解。[34]耳目:刺探消息的人。