《史記·召平吊蕭相國》鑒賞

(節自 《蕭相國世家》)

漢十一年，陳狶反^①。高祖自將，至邯鄲^②，未罷。淮陰侯謀反關中，呂后用蕭何計，誅淮陰侯，語在淮陰侯事中^③。上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人，一都尉^④，為相國衛。諸君皆賀，召平獨吊。

召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧種瓜于長安城東。瓜美，故世俗謂之東陵瓜，從召平以為名也。召平謂相國曰： “禍自此始矣! 上暴露于外，而君守于中，非被矢石之事^⑤，而益君封置衛者。以今者淮陰侯新反于中，疑君心矣! 夫置衛衛君，非以寵君也。愿君讓封勿受，悉以家私財佐軍，則上心悅。”相國從其計，高帝乃大喜。

【譯文】 漢十一年的時候，陳狶謀反，自稱代王。高祖親自帶兵去征討。軍隊到達邯鄲，這件事還沒完結，淮陰侯韓信卻在關中謀反了。呂后采用蕭何的計謀，殺了淮陰侯。這件事的詳細情節已載于 《淮陰侯列傳》 中。漢高祖聽說淮陰侯已被誅殺，便派遣使者拜丞相蕭何為相國，并加封他五千戶的地盤，又派兵士五百人和一個都尉，作為相國的護衛。蕭何驟然身榮，朝中眾位大臣都來慶賀，惟獨召平這個人來哀悼。

召平這人，本是秦朝時的東陵侯，秦朝破滅后，便成了普通百姓。他貧窮，便在長安城東郊種瓜。他種的瓜很好，所以世人俗稱他的瓜為東陵瓜，這是按召平原來的爵位命名的。召平來到相國府，對蕭何說： “你的災禍就要從這里開始了! 你想，皇上帶兵征討叛逆，天天風餐露宿于原野。而你則靜守宮中，不是在外攻城征戰。然而卻要加封你，派人護衛你。這無非是因為，目前淮陰侯正在關中作亂而需要安撫你的緣故。我看，皇上已在心中懷疑你了。所以派衛士護衛你，并不是寵信你。我希望你辭謝這些封賞，不要接受它。并且還把自己的私有家財全部拿出來補助軍餉，那么，皇上的心里就十分高興而喜歡你了。” 相國蕭何按照召平的計劃行事，高帝果然很喜歡他。

【鑒賞】 古人云： “福兮禍所依，禍兮福所伏。”是說任何事物都有兩面性，人在順境時一定要考慮到其負面影響，否則，災難就可能降臨。本文記述的是召平在蕭何榮升相國，眾大臣皆來慶賀之時，召平卻獨來憑吊蕭何，提醒他災禍就要開始! 這是極具政治眼光的表現。

文章先寫蕭何受封賞。其緣由是他給呂后獻計，誅殺了淮陰侯韓信。當年，他月下追韓信，使韓信輔佐劉邦打下了天下，如今又用計誅殺韓信，故留下“成也蕭何，敗也蕭何” 的俚語。在他得封相國，極享榮華富貴之際，獨有召平來吊，這與眾大臣的慶賀及隆重氣氛形成鮮明的對比。猶如鶴立雞群，造成懸念，讓人急問： 這是為什么?

接著，作者不急于回答，而是先宕開一筆，介紹召平是原秦國的東陵侯，秦亡之后不愿為官，作布衣之士，因貧種瓜于長安城東。因瓜美，被世人贊為東陵瓜。這一簡介絕非閑筆，暗示了召平是一個極富政治斗爭經驗而又淡出官場的智者。然后，寫他給蕭何的進言，以呼應 “獨吊” 的原因。這就是： 蕭何無戰功而被封賞，是因為韓信與其它異姓諸侯王紛紛反漢，漢高帝劉邦怕蕭何也反，故先以封賞以安其心，實際上并非寵信他，而是對他已有懷疑。禍事即將降臨蕭何頭上，因而建議蕭何“讓封勿受，悉以家私財佐軍”，以取得劉邦的歡心。蕭何從其計，乃得免禍。

召平之所以能具卓識遠見，是因為他洞悉歷代帝王那種 “兔死狗烹”、“鳥盡弓藏” 的狠毒心理，遇事能從反面去思考問題，從而能給蕭何提出好的建議。在這點上，應該說他比狡詐的蕭何更具政治家的頭腦。

注釋

①陳狶: 漢初宛朐人,事高祖,以郎中封列侯,在趙地的代那里帶領邊兵,招致賓客,待如布衣交。趙相周昌說: “陳狶的賓客太多,且帶兵在外,恐怕心有不軌。”朝廷便召陳狶進京,陳狶稱病不就,于是謀反,自立為代王。高帝親自帶兵平叛并誅殺陳狶。②邯鄲: 漢代縣名,為趙國都,在今河北邯鄲市境內。③淮陰侯: 即韓信。語在淮陰侯事中: 意思是有關淮陰侯這件事的詳細情節記載在《淮陰侯列傳》 中,在此不再敘說。④都尉: 漢代武官名。⑤暴露: 離開都城帶兵在野外作戰。非被矢石之事: 矢石,古時守城的器具,發矢投石以打擊攻城之敵。全句意為,你蕭相國所干的并不是在外攻城征戰 (被發矢投石) 的這類事情。