《笑林廣記·比職》原文與翻譯

【原文】

甲乙兩同年初中。甲選館職，乙授縣令。甲一日乃驕語之曰：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他不具論，即選拜客用大字帖兒，身分體面，何啻天淵。”乙曰：“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多?曉諭通衢，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。”甲曰：“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否?”乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄數(shù)倍?”甲曰：“太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎?”乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權(quán)，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來怕你?”甲不覺詞遁，乃曰：“總之，翰林聲價值千金。”乙笑曰：“吾坐堂時，百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶?”

【譯文】

有甲乙二人，同一年考中進士，甲選為翰林院任職，乙出任縣官。甲有一天驕傲地對乙說：“我做的清高的職業(yè)，身居朝廷，跟老兄做地方官，地位大不相同，別的不說，就是拜訪客人用的名帖的體面程度，便跟你的有天上地下的差別。”乙說：“你的名帖上能有幾個大字，跟我的布告上的字比，我比你的大得多，出一張通告，老百姓沒有不遵守的，你的名帖上的字有什么用?”甲說：“但是出行的儀仗，舉著金瓜黃傘，多么威風，光彩。老兄有嗎?”乙答：“小弟出門的排場、牌子、棍子，滿街滿巷，比老兄多幾倍。”甲說：“太史官的印章，在朝廷名聲響亮，老兄不羨慕嗎?”乙答：“小弟有朝廷授給的金印，生死大權(quán)，憑我決定，看老兄好比坐冷板凳的閑人，圖章沒有權(quán)力，哪個怕你呢?”甲覺得沒有話說，便說：“總之翰林的身份，價值千金。”乙笑著說：“我坐堂問事的時候，老百姓都喊我青天大老爺，才值一千金嗎?”