過橋嚏
【原文】
一鄉人自城中歸,謂其妻曰:“我在城里打了無數噴嚏。”妻曰:“皆我在家想你之故。”他日挑糞過危橋,復連打數嚏幾乎失足。乃罵曰:“騷花娘,就是思量我,也須看甚么所在!”
【譯文】
一個鄉下人從城里回家,對妻子說:“我在城里打了無數噴嚏。”妻子說:“那是我在想你。”有一天他擔了一擔糞過一座獨木橋,連打幾個噴嚏,差點掉下河去。就罵道:“這個騷婆娘,就是想我,也不考慮是在什么地方!”
過橋嚏
【原文】
一鄉人自城中歸,謂其妻曰:“我在城里打了無數噴嚏。”妻曰:“皆我在家想你之故。”他日挑糞過危橋,復連打數嚏幾乎失足。乃罵曰:“騷花娘,就是思量我,也須看甚么所在!”
【譯文】
一個鄉下人從城里回家,對妻子說:“我在城里打了無數噴嚏。”妻子說:“那是我在想你。”有一天他擔了一擔糞過一座獨木橋,連打幾個噴嚏,差點掉下河去。就罵道:“這個騷婆娘,就是想我,也不考慮是在什么地方!”
上一篇:《笑林廣記·較歲》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·近趣眼》原文與譯文