戲改杜詩

【原文】

有老妓年逾耳順，猶強施膏沐，以媚少年?？致栋装l，偽作良家妝束，以冠覆之。俗眼不辯，竟有為其所惑者。有名士于席間談及，戲改杜詩一首，以嘲之云：“老去鞦韆強不寬，興來今夜盡君歡。羞將短發還桃鬢，笑學良家也帶冠。陰水似從千澗落，金蓮高聳兩峰寒。明年此際知誰在，醉抱雞巴仔細看?！币粫r絕倒。

【譯文】

有一個老妓女，人老珠黃，有意擦脂抹粉，去迷惑年輕人，害怕露出白發，妝扮成良家婦女，用帽子掩住白發。一般人看不出來，也有上當受騙的。一位名人在宴席上談到這件事，就改杜甫的詩一首加以嘲笑：“老去秋千強不寬，興來今夜盡君歡。羞將短發還桃鬢，笑學良家也帶冠。陰水似從千澗落，金蓮高聳兩峰寒。明年此際知誰在，醉抱雞巴仔細看?！边@首詩冠絕一時。