虞初新志《馬伶傳》原文|注釋|賞析|譯文

馬伶者，金陵梨園部也。金陵為明之留都，^[1]社稷百官皆在，^[2]而又當太平盛時，人易為樂。其士女之問桃葉渡，游雨花臺者，趾相錯也。梨園以技鳴者，無論數十輩，而其最著者二，曰興化部，曰華林部。一日，新安賈合兩部為大會，遍征金陵之貴客文人，與妖姬靜女，莫不畢集。列興化于東肆，華林于西肆，兩肆皆奏《鳴鳳》，所謂椒山先生者。^[3]迨半奏，引商刻羽，^[4]抗墜疾徐，并稱善也。當兩相國論河套，^[5]而西肆之為嚴嵩相國者曰李伶，東肆則馬伶。坐客乃西顧為嘆，或大呼命酒，或移坐更近之，首不復東。未幾更進，則東肆不復能終曲。詢其故，蓋馬伶恥出李伶下，已易衣遁矣。

馬伶者，金陵之善歌者也。既去，而興化部不肯輒易之，乃竟輟其技不奏，而華林部獨著。去后且三年，而馬伶歸，遍告其故侶，請于新安賈曰：“今日幸為開宴，招前日賓客，愿與華林部更奏《鳴鳳》，奉一日歡。”既奏，已而論河套，馬伶復為嚴嵩相國以出，李伶忽失聲，匍匐前稱弟子。興化部是日遂凌出華林部遠甚。其夜，華林部過馬伶曰：“子天下之善技也，然無以易李伶。李伶之為嚴相國至矣，子又安從授之，而掩其上哉?”馬伶曰：“固然。天下無以易李伶，李伶即又不肯授我。我聞今相國昆山顧秉謙者，^[6]嚴相國儔也。我走京師，求為其門卒，三年，日侍昆山相國于朝房，察其舉止，聆其言語，久乃得之。此吾之所為師也。”華林部相與羅拜而去。馬伶名錦，字云將，其先西域人，當時猶稱“馬回回”云。

【注釋】 [1]留都：明太祖建都南京，至成祖，遷都北京，而以南京為留都，朝廷建制仿佛北京。 [2]社稷：土神和谷神，借指國家政權 [3]《鳴鳳》：指《鳴鳳記》，王世貞所作傳奇，演楊繼盛劾奸相嚴嵩事。椒山：楊繼盛，字仲芳，號椒山，官至南京兵部右侍郎，因劾嚴嵩被害 [4]引商刻羽：謂按曲調節拍歌曲。商、羽，并為古代五音之一。[5]兩相國：指夏言和嚴嵩。《鳴鳳記》有《兩相爭朝》一出戲，演夏、嚴二相爭論收復河套事。 [6]顧秉謙：昆山人，因附魏忠賢，得任首相，后被流放，贖身為民。

【譯文】 馬伶，是金陵戲班子里的一個演員。金陵原是明朝的留都，和北京一樣，也有一套國家政府機關。在天下太平、國家興盛時期，人們都愛玩樂。男男女女，游桃葉渡，上雨花臺，肩摩踵接。在戲班子里面，演技高超、蜚聲劇壇的演員，不下幾十人。其中有兩個戲班子最有名，一個叫“興化部”，一個叫“華林部”。一天，徽州有個富商，將“興化”、“華林”兩個戲班子一起叫來，準備唱對臺戲，金陵的貴客文人以及美女才婦，幾乎都到了。興化部在東面戲臺，華林部在西面戲臺，兩家都演《鳴鳳記》，劇情是講嘉靖年間楊繼盛彈劾奸相嚴嵩的事。戲演到一半的時候，雙方所唱調子，高低快慢，都美極了，難分高下。當演到夏言與嚴嵩二相爭論是否要收復河套時，扮嚴嵩的演員，西臺是李伶，東臺是馬伶。坐在臺下的觀眾，都掉轉頭向西看，贊嘆不絕，有的還叫喊著拿酒來，有的起身靠近西臺坐下，不再朝東臺看了。戲繼續往下演，東戲臺實在演不下去了，歌絕聲歇。一問原因，原來馬伶自知不敵李伶，卸了裝，換了衣服，悄悄溜走了。

馬伶原是金陵梨園中一位演技頗高的演員，打他離開興化班以后，該班不肯輕易另覓主演，以代替馬伶，這樣就把自家的一些拿手好戲也擱置起來不演了，讓華林班獨占劇壇鰲頭。馬伶走后將近三年光景，又回到金陵，將這消息一一告知興化班里的朋友，再將那個徽州商人請出來，對他說：“今天希望您再次宴會，把從前的賓客都請來，愿與華林班再演《鳴鳳記》，讓大家快樂一下。”演出開始了，當演到二相爭論河套這場戲時，馬伶又扮嚴嵩相國出臺了，李伶大吃一驚，不覺出聲，自嘆不如，叩頭稱弟子。從此，興化部遠遠超過了華林部。當天夜里，華林部的人來拜訪馬伶，問道：“您是天下演技很高的演員，但無法勝過李伶。李伶把嚴相國演活了，您又是從哪里學到絕活，竟然超過他呢?”馬伶說：“確實如此。國中演員都不能超過李伶，李伶又不肯教我。我聽說當今相國昆山顧秉謙，與嚴相國是一類人。我跑到北京，做了他家的差役，整整三年。每天在朝房侍候顧相國，觀察他的舉止，聆聽他的講話，時間一長，就摸了他的性格。他就是我所投拜的老師。”華林部的人聽了，都很佩服，一個個拜謝而去。馬伶名錦，字云將，其祖先本是西域人，當時人又稱他“馬回回”。

【總案】 本篇系侯方域作。侯方域，字朝宗，商丘人。明末四公子之一，詩、古文皆有成就，著有《壯悔堂文集》、《四憶堂詩集》。馬伶與李伶經過一番較量，自知技不如人，卷起鋪蓋跑了。他服輸又不甘心，從此折節下人，屈辱地去當一名門卒，從頭學起，在生活中學習，細心體察活的人物，終于技壓李伶，獨步劇壇。他的成功經驗發人深省。李伶等華林部藝人敗于馬伶之手，“匍匐稱弟子”，并登門求數，這也是不容易的。勝者、敗者皆有可取之處。唯李伶曾保守秘密，不肯向馬伶傳技，這是一種行會習氣，較之馬伶向眾人指點出自己的學藝途徑，就顯得狹隘了。寫馬伶先敗后勝，李伶先勝后敗，筆墨不多，但很傳神，兩相對照，相映成趣。不按時間順序先寫馬伶至相府為門卒一事，而放在篇末倒敘之，這就突出了馬伶成功的秘密和寶貴的藝術經驗，在藝術效果上更加引人入勝。

夏咸淳