本事詩《崔護(hù)》原文|注釋|賞析|譯文

博陵崔護(hù)，^[1]資質(zhì)甚美，而孤潔寡合。舉進(jìn)士下第。清明日，獨(dú)游都城南。得居人莊，一畝之宮，^[2]而花木叢萃，寂若無人。扣門久之。有女子自門隙窺之，問曰：“誰耶?”護(hù)以姓字對，曰：“尋春獨(dú)行，酒渴求飲?！迸?，以杯水至;開門，設(shè)床命坐;獨(dú)倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，^[3]妖姿媚態(tài)，綽有余妍。崔以言挑之，不對。彼此目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸。而后絕不復(fù)至。及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門院如故，而已鎖扃之，崔因題詩于左扉曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅;人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”后數(shù)日，偶至都城南，復(fù)往尋之。聞其中有哭聲，扣門問之。有老父出曰：“君非崔護(hù)耶?”曰：“是也?！庇挚拊唬骸熬龤⑽崤?”崔驚怛，莫知所答。老父曰：“吾女笄年知書，^[4]未適人。自去年以來，?；秀比粲兴?。比日與之出，^[5]及歸，見左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數(shù)日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子，以托吾身。今不幸而殞，得非君殺之耶!”又持崔大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，^[6]哭而祝曰：“某在斯，某在斯。^[7]”須臾開目，半日復(fù)活。老父大喜，遂以女歸之。

【注釋】 [1]博陵：唐郡名，也稱定州，州治在今河北定縣。[2]一畝之宮：一畝大小的圍墻。語出《禮記·儒行》：“儒有一畝之宮。”宮：本指普通房屋，后來才作宮殿解釋。這里用原意。 [3]意屬殊厚：待他有情有義的意思。 [4]笄(ji機(jī))年：指姑娘已滿十五歲。笄：束發(fā)用的簪子。古代女子滿十五歲才把頭發(fā)綰起來，戴上簪子。 [5]比日：近日。 [6]股：大腿。 [7]某：本指別人，這里是崔護(hù)指自己。

【譯文】 博陵地方的書生崔護(hù)，他天生清秀一表人材，而性格卻清高自傲，不愿與人相交。他投考進(jìn)上落榜。清明這天，獨(dú)自一人到京城南郊游逛。來到一個(gè)住人的小村莊，有個(gè)一畝見方的小家院，里面花木茂盛，寂靜無聲就像沒有人一樣。(崔護(hù))敲了好大一會門，有位姑娘從門縫里往外瞧著，問道：“你是誰?”崔護(hù)告訴她自己的姓名，說：“獨(dú)自出來踏青游春，因?yàn)榫坪罂诳孰y忍來找水喝。”姑娘回到屋里，端著一杯水出來;打開門，請崔護(hù)就坐;(那姑娘)一個(gè)人倚著小桃樹的斜枝站在那里，看起來對崔護(hù)頗有好感。她嫵媚俊秀，風(fēng)資綽約。崔護(hù)用言辭討好她，她也不響應(yīng)。他們四目而對相視了好一會兒。崔護(hù)告辭離去，姑娘送他到門口，看起來好像沒有把心中的情意表達(dá)出來不無留戀地回到屋里去了。崔護(hù)也是眷戀不舍不住地回頭顧盼著走了。這之后也沒有再到那里去。等到第二年的清明節(jié)這天，崔護(hù)忽然想起了那位姑娘，他按捺不住思念之情，便循著上次的小路去找她。那兒大門院落還像上次一樣，然而院門已經(jīng)上了鎖。崔護(hù)在左扇門上題詩說：“去年的今天這個(gè)大門里面，姑娘的容顏與艷麗的桃花相互輝映，而今不知道姑娘你到哪里去了，只有那桃花依舊伴著春風(fēng)盛開?！边^了幾天，崔護(hù)偶然路過城南，再次去尋找，聽到院內(nèi)有哭聲。敲門一問，有位老大爺出來說：“你是不是崔護(hù)啊?”崔答道：“正是。”老人又哭著說：“是你殺了我的女兒!”崔護(hù)大吃一驚，不知道該怎樣回答他。老人說：“我的女兒已滿十五并且知書達(dá)理，也未許配他人。從去年以來，常常精神恍惚若有所失。最近我和她出門，回來后看到大門左側(cè)有字，讀過以后，進(jìn)門她就病倒了，以至于茶飯不進(jìn)沒幾天就死去了。我現(xiàn)在老了，只有這一個(gè)女兒，之所以沒讓她嫁人，是想找一個(gè)正人君子，也使我老來有個(gè)依靠?，F(xiàn)在她不幸而亡，難道不是你殺了她嗎!”說完又抓住崔護(hù)痛哭不已。崔護(hù)也悲痛難忍，請求進(jìn)屋痛悼那姑娘。(進(jìn)去一看，)那姑娘躺在床上容貌端莊就像活人一樣。崔護(hù)用手把她的頭托起來，讓她枕在自己的大腿上，一面哭一面祈禱說：“我在這里，我在這里。”過了一會那姑娘睜開了眼睛，半天功夫起死回生。她的老父親歡喜異常，于是就把女兒嫁給了崔護(hù)。

【總案】 這是一個(gè)美麗動(dòng)人的愛情故事，寫男女互戀，精誠相感，姑娘終于死而復(fù)生，兩人終成眷屬。這個(gè)故事伴隨著那首膾炙人口的詩篇和“人面桃花”這一典故，千百年來被人們廣為流傳。元人白仁甫、尚仲賢都曾依據(jù)此寫成雜劇《崔護(hù)渴漿》，而且至今這一作品仍活躍在當(dāng)代戲劇舞臺上，可見它的藝術(shù)魅力之深之遠(yuǎn)。

小說之所以有如此久遠(yuǎn)的藝術(shù)生命力，是因?yàn)樗o人極強(qiáng)的美的感受，這里有人物美、環(huán)境美、情感美等等。像青年男女一見鐘情這樣被歷代文學(xué)家寫濫了的題材，在孟棨筆下又別出新意。作者將景物描寫和人物描寫很好地融會在一起，桃花爛漫不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景，襯托出少女光彩照人的面影，而且對男女主人公美好戀情的產(chǎn)生和發(fā)展起了很好地烘托作用。然而就是在同一種景物下，也就是在第二年崔護(hù)的重尋不遇時(shí)，桃花依舊，而“人面”卻“不知何處去”，這時(shí)的桃花，只能是在熱烈的場景下，反襯出男主人公的無限惆悵和失望的心情。同一種場景，在主人公遇合不同的情況下，產(chǎn)生截然相反而又恰到好處的兩種襯托作用，表現(xiàn)出作者高超的創(chuàng)造意境和構(gòu)思故事的能力。

朱曉晨