淞濱瑣話《因循島》原文|注釋|賞析|譯文

曲沃項某，^[1]本獵戶，至項改業讀書，文名藉甚，^[2]且喜放生。^[3]嘗經河上，見農人拽一黑猿，尾斷足傷，血殷毛革，見項悲嘶仰首，有乞憐態。項心動，購而釋之。猿去，頻回顧似感謝狀，須臾遂杳。后項作幕閩中，歸乘海舶。晨發，日未午，颶風大作，舟人驚駭。頃之，雪浪排空，挾舟而起，高數十丈，陡落波心，眾均逐浪以去。項抱木板，任其所之。風益大，瞬息不知幾千萬里。自拼一死，既近海岸，懵然不知。無何，風靜潮落。腹擱于淺渚石上，嘔水斗余。

良久漸醒，見黃沙無際，草木不生。時值初秋，天氣尚暖，脫衣沙際，曝既干，重著起行。逶迤數十里，日已暝黑，月起海中，三墜三躍，大逾車輪，現五色光。無心觀矚，踏月再趨，至夜半尚無人家。岡巒雜沓，林木漸繁，虎嘯猿啼，毛發森豎。腹中大餒，幸懷熟雞子數枚，聊息饑火。方欲再行，而足力已疲，乃息深林中。四面磷火上下，若相瞰攫，^[4]心頭鹿鹿，^[5]終夜清醒。天甫明又行，午后始見村落。居民披發被肩，形狀不類中土，而面瘦肌黃，悴容可掬，如久病者。乃趨前問詢，言語啁啾，^[6]不甚可了。一老叟出問，項以實告，叟曰：“君中華人耶?此因循島之簡鄉，去中華九萬里。上年有海客朱某，亦遭颶到此，居仆處一年，為島王所知，車載而去，仆因悉中國方言。君無家，盍小作勾留乎?”項喜，從之去。鄉人皆至，竊竊私語，似訝奇觀者。叟羅酒肴，不甚豐腴，而勸進殊殷。少頃，門外有鳴金聲，眾人皆倉皇遁，叟急閉戶。項問故，曰：“此縣令也，喜噬人。君初至，勿為所見。”生于門隙窺之，見前后引隨者，皆獸面人身，輿中端坐一狼，衣冠頗整。駭絕，入問叟。叟慘然曰：“此地本富厚。三年前，不知何故，忽來狼怪數百群，分占各處，大者為省吏，次者為郡守，為邑宰，所用幕客差役，大半狼類。始到時，尚現人身，衣冠亦皆威肅。未數月，漸露本相，專愛食人脂膏。本處數十鄉，每日輸三十人入署，以利錐刺足，供其呼吸。膏盡釋回，雖不盡至于死，然因是病瘠可憐，更有輕填溝壑者。”項訝曰：“島主亦狼耶?”曰：“非也。主上仁慈，若輩能幻現人形，詭計深謀，遂為所賺。”問：“朝臣何以不知?”曰：“立朝者皆聲氣相通。若輩又每歲隱賂多金，遂無人發其覆。^[7]況其在官之際，仍以好面目示人，豈知出仕臨民，別有變相耶?”項曰：“此類當途，尚復成何世界!仆不才，當為汝等訴之島主。俾此輩盡殺乃止!”叟曰：“君雖心懷忠義，必不能行;況客鄉之民，例難越訴，倘遇擇肥而噬者， 當有性命憂。”

項中心不安，次日不別而行。方欲問途，忽數人來縛之去，徑詣一署。驚怖間，見兩廊坐臥者，無非當路君，^[7]不覺氣餒。未幾，一官登堂，衣服蒼古，幸是人身，冀可緩頰。顧瞥見項，若甚喜，略問所來，項備述前事。忽顧左右曰：“此人白皙而肥，精髓必美，當獻之上司，必可記功邀寵。”項知非好意，再三懇釋，不從。即命以木籠囚項，舁之出。行二里許，眾人嘩傳曰：“太守來!”遂紛紛避道。俄見儀仗森嚴，擁一貴官至，鼠目獐頭，左右顧盼。見縛者，問故。役稟白謂：“欲送上憲轅。^[9]”太守命舁至前，熟視，曰：“君項某耶?何故至此?”項亦甚驚，而不解何以相識，因漫應之。立出輿，揮眾去，命脫系，呼兩騎至，并轡而行。項不知所為，轉詰邦族。太守曰：“仆侯冠也。^[10]受君大恩，俟入署再訴細情。”少選已至，見前門標“清政府”三字。^[11]下騎同入，胥吏十余輩肅迎于旁。見兩旁隱隱有臥狼數頭，心震懾，不敢顧視。既入內，侯伏地拜。項答拜，因又問故。侯曰：“仆即河上老猿也。承君援救，此恩終不敢忘。后遇瘦柴生將奪此島，^[12]以余能幻化人形，招之同至。不期島主信德，感及豚魚。^[13]瘦柴生不忍相負，只謀方面，^[14]現居省要。余以從幕功授此職。今都院以下，^[15]大半同群。其尚有人心，不肯附和者，則皆賦閑。仆亦每切兢兢，久苦衣冠桎梏。俟有順便，當送君回耳。”項始恍然。侯亦詢來意，略告之，相與嘆息。言次，即已傳餐。見數狼來，各被冠服，立化為人。與項通款曲，一一由侯為之指示，則丞、尉、案吏及幕中賓僚也。揖讓入席，笑語雍和。侯獨入內，項與眾共飲。酒半酣，兩役舁一肥人過，裸無寸縷，眾曰：“可送齋廚。”項驚問，皆笑不言。俄庖人進一饌，如雞子羹，群以敬客，曰：“此人膏，余等酷嗜之，惟主人不喜。先生之來， 口福誠不淺哉!”項驚曰：“適肥人已宰之耶?”曰：“然。吾等公膳，本有常供，此間因主人喜齋，故只日進一人。若大院中，則食人更多。”項慘不能咽，逃席覓侯，始得果腹。

項居府中，郁郁不得志。侯察其意，謂：“機緣未至，歸計難謀。苛縣厲令，^[16]余舊屬也，彼處山川佳勝，足資眺矚。當薦君暫入幕中，借廣眼界。”項喜，次日持書去。一見要留，賓主頗洽。細察，厲亦系狼妖，外示和平，而貪狡殊無人理。幸公事甚簡，日惟攜仆出游，或止宿山中，數日始返，厲亦不之責。邑紳某橫甚，強奪鄰田數十頃。鄰訟之，紳賄以重賂，厲竟不直鄰，逐之去。鄰上控，發縣復訊，仍執前斷。鄰無如何，自縊紳門。紳夜至署，與厲密議，設計彌縫之。項不平，請曲直所在。厲笑曰：“先生不知耶?紳子現居京要，得罪則仆不能保功名，況妻子乎!且民命能值幾何?以勢制之，彼亦無能為力。”項曰：“信如君言，則人情天理之謂何?國法王章，不幾虛設耶?”曰：“先生休矣!今日為政之道，尚言情理耶?吾輩辛苦鉆營，始得此一官一邑，但求上有佳名，不妨下無德政。直者曲之，曲者直之，逢迎存于一心，酬應通乎百變。上以為可，雖民無愛日之留，^[17]而朝有薦章之入矣;上以為不可，則民樂敦龐之化，^[18]朝無頌德之碑——國舍有甘棠，^[19]不及私門有幸草也。^[20]”正言間，省中有飛牒至，言郎大人將赴苛巡兵，^[21]著速備供張。厲匆匆別去，召丞尉商議，即讓縣署為行轅。次日遷移一空，別居西舍。署中懸燈彩，飾文窗，地鋪氍毹厚尺許;寢室則八寶之床、繡鴛之枕、錦云之帳、暖翠之衾，光彩陸離，不可逼視。上下內外，煥然一新。

至期，探者屬道，迎者塞門，奔走往來，流汗相屬。將晚，郎至，炮聲隆隆，騎聲得得，儀仗數百人，甲胄殊整，其行牌有“粉飾太平”、“虛行故事”、“廉嗤楊震”、^[22]“懶學嵇康”等字。^[23]項私問小吏，吏曰：“此德政牌也。^[24]”既見武士數十人，各執刀分隊疾趨。觀者側目，無敢嘩。即有十余人擁大吏至，端坐輿中，豕喙虎須，狀極獰惡。兵吏皆跪迎。郎置不顧，飛輿入署。項欲瞷其所為，從之入門。吏嚴色拒之。厲至緩頰，乃入。見堂燃紅燭如椽，光明若晝。郎高坐，旁立美服者數輩。須臾傳呼：“進兵冊!”冊上，仍付吏員持去。嗣兵官十余人入叩，有進金寶者，有呈玩具者，有乞憐貢媚者。一時許，厲跪請夜宴，共起身入小廂。即有吏出問：“有歌妓否?”厲無以應，大窘，遽返西舍，飾愛妾幼女以進。郎喜，面稱其能，而厲之酬酢周旋，丑不可狀。宴已，眾皆退，惟妾女伴寢，厲則意氣洋洋，若甚得意。項頗憤然，顧莫敢誰何，乃臥。晨興復瞷，郎尚未起，有軍吏至，請閱操，內史叱曰：^[25]“大人未起，起亦須餐煙霞，^[26]汝何得爾!”軍吏諾而退。半晌，又一內史出，傳命：“免操，即放賞。”軍吏應而去。日將午，郎始起，厲急進膳，半炊時，傳呼命駕，左右倉皇排道，徑發。厲等皆跪送之，妾若女赧然而返。是役所費不貲，^[27]而不聞有所整頓也。項大以為非，即別厲至侯所。途中嘩然，厲升某府缺。及見侯，詢之，侯曰：“此邦仕宦，大抵皆然。書生眼小如椒，徒自氣苦耳。”

項不愿復留，謀歸益切。適海客朱奉王命遣回，侯聚珍寶，為項治裝，并求附舟。遂相送至海口，已有一舟艤待。朱與項登舟，海風大作，揖別開帆。八日至瓊州島，^[28]登岸取道而返。出篋中物，易錢購田治屋，稱素封焉。^[29]

【注釋】 [1]曲沃：曲沃縣，北魏置，即今山西曲沃縣。[2]藉甚：即籍甚，盛大、盛多。古籍中藉、籍兩字互用。 [3]放生：信佛的人將他人捕獲的動物買來放掉，認為是一種善舉。 [4]瞰攫：窺伺欲抓取。瞰，窺伺、窺看。攫，鳥獸用爪抓取。 [5]鹿鹿：形容惶恐失措。 [6]啁啾(zhou jiu)：象聲詞，鳥鳴聲。此處形容語言難懂。[7]發其覆：揭開他們的遮蓋。覆，掩蔽，謂有所蔽而不見。

[8]當路君：指狼。《抱樸子·登涉》：“山中寅日有自稱虞吏者，虎也;稱當路君者，狼也。” [9]上憲轅：長官衙門。上憲，長官、上司，封建社會屬吏稱上司為“憲”。轅，轅門，古代帝王巡狩田獵止宿處周圍以車為屏障，出入處仰兩車，使車轅相向表示門，后亦稱領兵將帥的營門及督撫等官署的外門。 [10]侯冠：即“猴冠”的諧音，暗喻此人為猴。成語“沐猴而冠”，謂沐猴(獼猴)戴帽子，裝成人的樣子。 [11]清政府：此處語意雙關，“清”表面謂清廉，實暗指清朝。 [12]瘦柴生：指豺狼。《埤雅·釋獸》：“豺，柴也。豺體細瘦，故謂之豺。” [13]感及豚魚：連豚(豬)魚也受到感化，語本《易·中孚》之“信及豚魚”。[14]方面：指一方的軍政事務。后稱總督、巡撫等官為“方面官”。[15]都院：都察院，明、清時的中央監察、彈劾機關。 [16]苛縣厲令：苛縣姓厲的縣令，語意雙關，暗喻該縣行苛政虐害人民。苛，指苛政，繁碎、殘酷的政令，《禮記·檀弓》下記孔子之言曰“苛政猛于虎也”。厲，虐害。 [17]愛日：謂侍奉父母須及時，不可須臾懈怠。揚雄《法言·孝至》：“不可得而久者，事親之謂也，孝子愛日。”即是說父母不能久在人世，所以孝子應珍惜時光孝敬，后因稱子侍奉父母之日為“愛日”。封建社會稱地方官為“父母官”，故為喻。 [18]敦龐之化：使民風敦厚篤實的教化，是封建社會地方官政績的主要內容。敦龐，又作“敦厖”，敦厚篤實。化，教化，政教風化。 [19]甘棠：《詩·召南》篇名。傳說周武王時，召伯巡行南國，曾憩甘棠樹下，后人思其德，因作《甘棠》詩。后用為稱頌官吏政績之詞。 [20]幸草：幸生之草。指火燒未盡的草，僥幸于茍且生存。 [21]朗大人：即“狼大人”的諧音。 [22]楊震：東漢弘農人，字伯起。通曉諸經，時人稱為“關西孔子”。安帝時官至太尉，是著名廉吏。任荊州刺史時，有人夜贈金十斤，謂“夜無知者”，楊拒之曰：“天知，神知，我知，子知，何謂無知?”《后漢書》有傳。 [23] 嵇康：三國魏文學家、思想家、音樂家。官中散大夫，世稱嵇中散。為“竹林七賢”之一，與阮籍齊名。時司馬氏掌朝權，山濤為選曹郎，舉嵇康代替自己，康答書拒絕，即著名的《與山巨源絕交書》，書中有“不涉經學，性復疏懶”、“又每非湯武而薄周孔”等語，自稱不堪流俗。 [24]德政牌：標榜官吏仁德政績的牌子。按，自古以來只有所謂“德政碑”，并無“德政牌”之稱，此處似譏郎大人厚顏無恥。“德政碑”乃舊時士民稱頌官吏政績所立的碑刻，實多溢美之辭。 [25]內史：官名。清初入關時，置內史，相當于以后的大學士，從此處上下文看，似非指此。又，古代官府的佐吏也叫史。《周禮·天官·宰夫》：“六曰史，掌官書以贊治。”鄭玄注：“贊治，若今起文書草也。”此處似指這類秘書人員。 [26]餐煙霞：即吸鴉片煙的婉辭。 [27]不貲：數量很大，不能以資財計算，也作“不訾”。 [28]瓊州島：即今海南島。 [29]素封：無官爵封邑而擁有資財的富人。

【譯文】 曲沃項某，世代是獵戶，到他這一代改行讀書，文章名氣很大，并且喜歡放生。曾經路過河邊，看見一個農夫牽著一只黑猿，尾巴斷了，腳也傷了，血染紅了毛皮，見了項便仰起頭來悲哀地嘶鳴，那表情像是乞求憐憫。項動了感情，買下并放走了它。黑猿臨走，還頻頻回頭好像要感謝的樣子，很快就遠得不見蹤影了。后來項在福建做幕僚，回家時搭乘海船。早晨開船，不到中午，颶風大起，船夫害怕極了。頃刻間，雪山般的大浪騰空而來，裹住船涌起，高達幾十丈，又突然跌入浪谷，大家都隨著波浪漂散。項抱著一塊木板，任憑風浪漂流到哪里。風越刮越大，眨眼就漂了不知幾千萬里。項只好拼著一死，等漂近岸邊，已經不省人事。不久，風停潮退。項的腹部恰巧擱在淺灘中石頭上，吐出一斗多水。

過了很久慢慢醒來，只見一望無盡的黃沙，寸草不生。那時正當初秋，天氣還比較暖和，他脫下衣服放在沙上，曬干了，重新穿上趕路。曲曲折折走了幾十里，天色黑了下來。月亮從海中升起，三落三起，比車輪還大，放出五色光芒。項無心觀賞，踏著月光繼續往前跑，直到半夜還沒看見人家。連綿的山岡起伏錯落，林中樹木越來越繁茂，虎吼聲和猿啼聲傳來，使人毛骨悚然。項肚子餓極了，幸虧懷里還揣著幾個熟雞蛋，略微壓了壓饑。正想再走，腳下已疲軟，于是倒在樹林深處休息。四面鬼火忽上忽下，像要來窺伺抓取，心內驚恐不安，一夜也沒敢合眼。天剛亮又走，直到午后才看見村落。村民們頭發披散在肩上，樣子不像中原人，而且面黃肌瘦，憔悴極了，如同多年的病人。項于是快步上前打聽，對方的話吱吱喳喳像鳥叫，不太能聽懂。一位老人出來過問，項把自己的實底告訴了他，老人說：“您是中華人嗎?這里是因循島的簡鄉，離中華九萬里。去年有位姓朱的航海客人，也是碰上颶風到了這里，在我家住了一年，被島主知道，用車拉走了，我因而懂了中國話。您無家可歸，何不到我家暫住一時?”項高興起來，就跟他走了。鄉里的人都來了，竊竊私語，似乎對這少見的奇事很驚訝的樣子。老人擺上酒菜，不很豐盛，勸酒、勸菜卻十分殷勤。不一會兒，門外響起鑼聲，人們都倉皇逃走，老人急忙關上房門。項問是怎么回事，老人說：“這是縣令來了，他愛吃人。您剛來，不要被他看見。”項從門縫里偷看，見前后開道的和跟隨的人員，都是獸面人身，轎子里端端正正坐著一只狼，穿戴很整齊。項嚇壞了，進去向老人詢問。老人凄慘地說：“這地方本來很富庶。三年前，不知什么原因，忽然來了數百群狼妖，分頭占領了各個地方，大的做省府長官，小一點的做知府，做縣令，它們用的幕僚、差役，大都是狼。剛來時，還裝出人的樣子，衣帽也很威嚴。不幾個月，就漸漸露出本來面目，專門愛吃人的脂肪。此地幾十個鄉，每天要送進官府三十個人，用鋒利的錐子刺破人的腳，供它們吸食。脂肪吸凈了再放回來，雖然不至于都死，但因此瘦弱得可憐，又有的人就這么輕易死掉了。”項驚訝地說：“島主也是狼嗎?”老人說：“不是。島主很仁慈，但這些家伙能幻化成人的形狀，詭計多端而老謀深算，于是就被它們騙了。”項又問：“朝中的大臣為什么不知道?”老人說：“朝中大臣都和它們一個鼻孔出氣。它們又每年偷偷地賄賂大臣很多錢財，就沒有人揭露它們了。況且它們在朝中做官時，都是以好面孔出現，怎知道到地方上治理百姓，會換成另一副面孔呢?”項說：“這些家伙當道，還成什么世界!我雖然沒有才能，也要替你們向島主控訴。一定要使這些家伙被殺光才罷手。”老人說：“您雖然有俠義心腸，但肯定辦不成;何況外來的人員，按慣例很難越級上訴，倘若遇上專愛挑選肥胖點的人來吃的家伙，還會有生命危險。”

項心中不安寧，第二天沒向主人告別就走了。他正想打聽打聽路，忽然來了幾個人把他綁走，直接帶進一座官府。正在驚慌害怕的時候，只見兩邊廊下坐著趴著的，沒有哪個不是狼，不覺失掉了勇氣。不一會兒，一位官員上了大堂，衣著古樸，幸而長著人的身體，大約有希望向他求情。那官回頭看見項，好像很高興，簡單問了問從哪里來的，項將自己的遭遇全部告訴了他。那官忽然四下看了看他手下的人說：“這人又白又胖，身體內的精華一定味道鮮美，應該把他獻給上司，一定能邀功并得到上司的寵愛。”項知道他不懷好意，再三懇求釋放，那官不答應。立即命令用木籠將項囚禁起來，抬了出去。走出二里多路，人們都嚷嚷著傳話道：“知府來了!”于是紛紛避讓在路邊。接著只見儀仗隊伍整齊嚴肅，簇擁著一位貴官來到，獐頭鼠目，左顧右盼。看見綁的囚犯，就問是怎么回事。差役稟告說：“打算送到長官衙門中。”知府命令抬到跟前，端詳了許久，說：“您是項某嗎?為什么來到這里?”項也非常吃驚，卻不知他怎么會認識自己，于是隨口答應了他。知府立即下轎，把差役趕走，命令給項松綁，叫過兩匹馬來，和項并排騎著走。項不知道他想干什么，就轉彎抹角地詢問他的家鄉和姓氏。知府說：“我叫侯冠，曾經受過您的大恩，等進了衙門再細細地說吧。”不久就到了衙門，只見大門前邊寫著“清政府”三個字。下了馬一起進去，十幾名小官吏肅立在一旁迎接。只見兩旁隱隱約約地趴著幾只狼，項心里恐懼，不敢再四處看。進了內室，侯跪下叩拜。項連忙回拜，并趁這個機會問他為什么這樣。侯說：“我就是河邊的老猿。承蒙您解救，這大恩大德終生不敢忘記。后來我遇到瘦柴生想奪這島子，因為我能幻化成人的樣子，就招我一同來。沒想到島主德高望重，連鳥獸都受到了感化。瘦柴生不忍心做對不起島主的事，只要求做個方面官，現在已是本省的首要官員。我因為跟他做幕僚有功封了這個職務。現在都察院以下，大半都是他的同黨。那些還有點兒人心，不愿附合他的人，就都沒得官做。我也往往是極力小心翼翼，早就被這身官服捆綁苦了。等方便的時候，一定送您回去。”項這才恍然大悟。侯又問他為什么來這里，他簡單地告訴了侯，二人相對嘆息。言談之間，便開飯了。只見進來幾只狼，各自穿衣戴帽，立刻都變成了人。和項相互致意，侯一一介紹，原來是縣丞、縣尉、文書、幕僚等。彼此施禮推讓入席，說笑很融洽。侯單獨進了內室，項和大家一起喝酒。酒喝到半酣，兩個差役抬著一個胖子經過，一絲不掛，大家說：“可以送到廚房去。”項驚慌地詢問，大家都笑笑不說話。很快廚子就上來一盤食物，好像雞蛋羹，大家一起請項吃，說：“這是人膏，我們都極愛吃，只有主人不喜歡，先生這次來，真是口福不淺呀!”項大驚說：“剛才那個胖子已經殺掉了嗎?”大家說：“是的。我們公家備辦的伙食，本來是按常規供應的，這里因為主人吃素，所以每天只送一個人來。如果是在大院里，那吃掉的人就更多了。”項心中慘然而無法再吃下去，偷偷離開酒席去找侯，這才算是填飽了肚子。

項住在知府衙門里，心中苦悶而一籌莫展。侯看出了他的心思，對他說：“機會還沒到，回去的辦法難以商量。苛縣的縣令厲某，是我的老部下，那里山水景色極好，足供游覽。我要推薦您暫且到他府中做個幕僚，也可借此機會開開眼界。”項很高興，第二天就拿著推薦信上路了。苛縣縣令一見就邀請項留下來，賓主十分融洽。項仔細觀察，厲也是個狼妖，表面溫和，實際上卻貪婪狡猾極沒有人性。幸而公事簡單，每天只是帶著仆人出去游玩，有時留宿在山中，幾天才回來，厲也并不責怪他。有個鄉紳霸道極了，強奪鄰居幾十頃田產。鄰居控告他，鄉紳用重金來賄賂縣令，厲竟然不為那位鄰居申雪，將他趕走了。鄰居上訴，上邊把案卷發回縣里復審，厲仍然維持原判。鄰居無可奈何，就在鄉紳門前上吊自殺了。鄉紳晚上來到縣衙，和厲秘密計議，想辦法遮掩此事。項心中不平，質問縣令是非在哪里。厲笑著說：“先生不知道嗎?鄉紳的兒子如今在京城擔任要職，得罪了他我就保不住官職名位，何況還有妻子兒女呢!況且老百姓的命能值幾個錢?用勢力壓住他們，他們也無能為力。”項說：“若確實像您說的這樣，那么人情天理怎么講?國法王章，豈不等于虛設嗎?”厲說：“先生不必這樣費心了!現在的治國方法，還講什么情理嗎?我們這些人辛辛苦苦地投機鉆營，才得到這么一官一縣，只求對上有個好名聲，不怕對下沒有什么政績。對的不妨說成錯的，錯的不妨說成對的，‘逢迎’二字只要存在心里，那就應酬起來變化無窮。上頭認為行，即使老百姓都不喜歡，朝中照樣有薦舉的奏章;上頭認為不行，即使老百姓都愛戴擁護，朝中照樣沒人給記功——國家的甘棠樹盡管德高望重，還是趕不上私家的幸生之草得寵啊。”正說著，省府來了急信，說郎大人要來苛縣視察軍事，責成縣令火速準備行營。厲匆匆忙忙地與項告別，召集縣丞、縣尉等商議，決定讓出縣衙做郎大人的臨時官署。第二天縣衙搬遷一空，厲縣令住進西廂房。縣衙中張燈結彩，窗上加了花飾，地上鋪了一尺多厚的地毯;寢室里放著八寶床、繡著鴛鴦的枕頭、云霞紋的錦緞帳子、明麗溫軟如春晴山色的綢被，色彩繁雜奪目，晃得人眼都不敢盯著看。上下內外，煥然一新。

到了那天，大道上探馬接連不斷，歡迎的人群堵住了大門，人們來回奔忙著張羅，大汗淋漓。天快黑時，郎大人到了，禮炮聲隆隆，馬蹄聲得得，儀仗隊好幾百人，甲胄非常齊整，打著的行牌上寫著“粉飾太平”、“虛行故事”、“廉嗤楊震”、“懶學嵇康”等等。項私下請教小吏，小吏說：“這是德政牌。”然后見數十名武士，各個拿著刀槍分列隊伍急跑。觀看的人側目而視，沒有人敢喧嘩。接著十幾個人簇擁著一位大官來了，端端正正坐在轎子里，豬嘴虎須，相貌非常猙獰丑惡。兵士官吏都跪下迎接。郎大人理都不理，轎子飛快地進了縣衙。項想探看他做些什么，就跟著他進門。官吏板著面孔不讓進。厲來到求情，才進去了。只見大堂上點著檁條那么粗的紅蠟燭，亮堂堂如同白晝。郎大人高高地坐在上面，旁邊站著幾個衣服華麗的人。不一會兒傳令下來：“獻上兵冊!”兵冊呈上，郎大人仍給了官吏拿走。然后十幾個軍官進來叩頭，有獻金銀財寶的，有獻玩物的，有搖尾乞憐獻媚的。過了一個多時辰，厲跪在地下請求進晚餐，一同起身到小廂房去。接著有個官吏出來問道：“有歌妓沒有?”厲無話回答，十分狼狽，連忙返回西廂房，把愛妾、幼女打扮了一番送來。郎大人很高興，當面夸獎厲能干，厲周旋應酬，丑態百出。宴會結束，大家都退下去，只留下厲的妾和女兒陪郎大人睡覺，厲卻趾高氣揚，好像十分得意。項心中氣憤不平，但也不敢發作，只好睡下。早晨起來再去探看，郎大人還沒起床，有個軍官來了，請郎大人檢閱軍隊操練，郎的內史呵斥道：“大人還沒起床，就是起了床還得抽大煙，你怎么敢這樣!”軍官連聲答應著退了下去。半天，又出來一位內史，傳令：“操練免了，立即放賞。”軍官答應著走了。快到中午，郎大人才起床，厲急忙送上早飯。半頓飯的時候，傳出號令啟程，下屬們慌忙地排列在道路兩旁，郎大人徑自走了。厲等都跪在地上為他送行，愛妾和女兒羞愧地回了家。這件事花掉的錢不計其數，卻沒有聽說整頓了什么。項很不以為然，立即辭別了厲到侯那里。路上聽見人們吵吵嚷嚷地說，厲升任某知府。等到項見了侯，請教起此事，侯說：“這地方做官，都是這樣。你這書生眼睛小如花椒，白白地自尋煩惱。”

項不愿再住下去，計劃回家更迫切了。正好海客朱某奉島王命令遣回中華，侯收集珍寶，給項打點行裝，并請求搭乘朱的船。于是侯送項一起來到海口。早有一條船等在那里。朱和項上了船，這時海風大起，相互拱手告別即揚帆起航。八天之后船到瓊州島，項上岸選陸路回家。拿出箱中的寶貝，換成錢購置田產房屋，成了大富翁。

【總案】 篇中項某在因循島上的所見所聞，均可視為晚清黑暗社會現實的縮影。島上的層層官吏，都是些貪婪可怕的豺狼野獸，“專愛食人脂膏”。這就把當時吏治的黑暗腐朽、統治者對人民的敲骨吸髓，以及官官相護的本質，暴露得淋漓盡致。在這塊乾坤顛倒的國土上，人們對種種苛政虐害久已熟視無睹，習非成是。作者特意讓項某這個不識時務的“中華人”在島中各處游歷一番，遍睹其怪現狀，并不時與島中官吏發生觀念上的沖突，更強烈地反襯出其社會的病態。“苛縣厲令”的種種謬言丑行，在當時的大清帝國中不是隨處可見嗎?篇中處處影射，而如書法的藏鋒護尾，頗可玩味。至于“三年前”“忽來狼怪數百群”喻三百年前清兵入關、“清政府”謂大清帝國、郎大人赴苛“巡兵”指清制各省最高長官每年例行的“大閱”等等，雖是其中較為彰明者，卻也并無“訕上”的把柄可抓。而名之為“因循島”，正是影射清廷的因循守舊、閉關鎖國、日薄西山。

王魯一