[美國(guó)]威廉·福克納

直到今天，她仍然是我最早的記憶中的一部分，倒不是作為一個(gè)人，而是作為我行為準(zhǔn)則和我物質(zhì)福利可靠性的一個(gè)源泉，也是積極、持久的感情與愛的一個(gè)源泉。

【演講詞】

從我出生時(shí)起卡洛琳就認(rèn)得我。為她送終對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種特殊的光榮。我父親死后，在大媽眼里我成了一家之主，對(duì)于這個(gè)家庭，她獻(xiàn)出了半個(gè)世紀(jì)的忠誠(chéng)與熱愛。不過(guò)，我們之間的關(guān)系從來(lái)也不是主仆間的關(guān)系。直到今天，她仍然是我最早的記憶的一部分，倒不是作為一個(gè)人，而是作為我行為準(zhǔn)則和我物質(zhì)福利可靠性的一個(gè)源泉，也是積極、持久的感情與愛的一個(gè)源泉。她也是正直行為的一個(gè)積極、持久的準(zhǔn)則。從她那里，我學(xué)會(huì)了說(shuō)真話、不浪費(fèi)、體貼弱者、尊敬長(zhǎng)者。我見到了一種對(duì)一個(gè)不屬于她的家庭的忠誠(chéng)，對(duì)并非她己出的子女的深情與摯愛。

她生下來(lái)就處在受奴役的狀態(tài)中，她皮膚黑，最初進(jìn)入成年時(shí)她是在她誕生地的黑暗、悲慘的歷史階段中度過(guò)的。她經(jīng)歷過(guò)盛衰變嬗，可這些都不是她造成的；她體會(huì)到憂慮與哀傷，其實(shí)這些甚至都還不是她自己的憂慮與哀傷。別人為此付給她工錢，可是能夠付給她的也僅僅是錢而已。何況她得到的從來(lái)就不多，因此她一生可以說(shuō)是身無(wú)長(zhǎng)物。可是連這一點(diǎn)她也默默地接受了下來(lái)，既沒(méi)有異議也沒(méi)有算計(jì)和怨言，正因?yàn)椴豢紤]這一切，她贏得了她奉獻(xiàn)出忠誠(chéng)與摯愛的一家人的感激和敬愛，也獲得了熱愛她、失去她的異族人的哀悼與痛惜。

她曾誕生、生活與侍奉，后來(lái)又去世了，如今她受到哀悼；如果世界上真有天堂，她一定已經(jīng)去到那里了。