虞初新志《圓圓傳》原文|注釋|賞析|譯文

圓圓，陳姓，玉峰歌妓也，^[1]聲甲天下之聲，色甲天下之色。崇禎癸未歲，^[2]總兵吳三桂慕其名，赍千金往聘之，已先為田畹所得。時圓圓以不得事吳怏怏也，而吳更甚。田畹者，懷宗妃之父也，^[3]年耄矣。圓圓度《流水高山》之曲以歌之，畹每擊節(jié)，不知其悼知音之希也。甲申春，流氛大熾，^[4]懷宗宵旰憂之，^[5]廢寢食。妃謀所以解帝憂者于父，畹進圓圓。圓圓掃眉而入，^[6]冀邀一顧，帝穆然也。旋命之歸畹第。時闖師將迫畿輔矣，^[7]帝急召三桂對平臺，錫蟒玉，^[8]賜上方，托重寄，命守山海關(guān)。三桂亦慷慨受命，以忠貞自許也。而寇深矣!長安富貴家胥皇皇。^[9]畹憂甚，語圓圓。圓圓曰：“當(dāng)世亂而公無所依，禍必至，曷不締交于吳將軍，庶緩急有籍乎?”畹曰：“斯何時，吾欲與之繾綣，^[10]不暇也。”圓圓曰：“吳慕公家歌舞有時矣，公鑒于石尉，^[11]不借人看，設(shè)玉石焚時，能堅閉金谷耶?盍以此請，當(dāng)必來，無卻顧。”畹然之，遂躬迓吳觀家樂。吳欲之而故卻也，強而可。至則戎服臨宴，儼然有不可犯之色。畹陳列益盛，禮益恭。酒甫行，吳即欲去。畹屢易席，至邃室，出群姬調(diào)絲竹，皆殊秀。一淡妝者，統(tǒng)諸美而先眾音，情艷意嬌。三桂不覺其神移心蕩也，遽命解戎服，易輕裘，顧謂畹曰：“此非所謂圓圓耶?洵足傾人城矣!公寧勿畏而擁此耶?”畹不知所答，命圓圓行酒。圓圓至席，吳語曰：“卿樂甚?”圓圓小語曰：“紅拂尚不樂越公，^[12]矧不迨越公者耶? ^[13]”吳頷之。酣飲間，警報踵至，吳似不欲行者，而不得不行。畹前席曰：“設(shè)寇至，將奈何?”吳遽曰：“能以圓圓見贈，吾當(dāng)保公家，先于保國也。”畹勉許之。吳即命圓圓拜辭畹，擇細(xì)馬馱之去。畹爽然，無如何也。

帝促三桂出關(guān)，三桂父督理御營名驤者，恐帝聞其子載圓圓事，留府第，勿令往。三桂去，而闖賊旋拔城矣。懷宗死社稷。李自成據(jù)宮掖，宮人死者半，逸者半。自成詢內(nèi)監(jiān)曰：“上苑三千，何無一國色耶?”內(nèi)監(jiān)曰：“先帝屏聲色，鮮佳麗。有一圓圓者，絕世所希;田畹進帝，而帝卻之。今聞畹贈三桂，三桂留之其父吳驤第中矣。”是時驤方降闖，闖即向驤索圓圓，且籍其家，而命其作書以招子也。驤俱從命，進圓圓。自成驚且喜，遽命歌。奏吳歈，自成蹙額曰：“何貌甚佳而音殊不可耐也!”即命群姬唱西調(diào)，操阮、箏、琥珀，己拍掌以和之，繁音激楚，熱耳酸心。顧圓圓曰：“此樂何如?”圓圓曰：“此曲只應(yīng)天上有，^[14]非南鄙之人所能及也!”自成甚嬖之，隨遣使以銀四萬兩犒三桂軍。三桂得父書，欣然受命矣，而一偵者至，詢之曰：“我家無恙耶?”曰：“為闖籍矣!”曰：“吾至當(dāng)自還也。”又一偵者至，曰：“吾父無恙耶?”曰：“為闖拘縶矣!”曰：“吾至當(dāng)即釋也。”又一偵者至，曰：“陳夫人無恙耶?”曰：“為闖得之矣!”三桂拔劍砍案曰：“果有是，吾從若耶?”因作書答父，略曰：“兒以父蔭，待罪戎行，^[15]以為李賊猖狂，不久即當(dāng)撲滅。不意我國無人，望風(fēng)而靡。側(cè)聞圣主晏駕，^[16]不勝眥裂!猶意吾父奮椎一擊，誓不俱生，不則刎頸以殉國難。何乃隱忍偷生，訓(xùn)以非義?既無孝寬御寇之才，復(fù)愧平原罵賊之勇。父既不能為忠臣，兒安能為孝子乎?兒與父決，不早圖賊，雖置父鼎俎旁以誘三桂，^[17]不顧也。”隨效秦庭之泣，^[18]乞王師以剿巨寇，先敗之于一片石。^[19]自成怒，戮吳驤并其家人三十余口。欲殺圓圓，圓圓曰：“聞吳將軍卷甲來歸矣，徒以妾故，又復(fù)興兵。殺妾何足惜，恐其為王死敵不利也!”自成欲挈圓圓去。圓圓曰：“妾既事大王矣，豈不欲從大王行?恐吳將軍以妾故而窮追不已也。王圖之，度能敵，妾即褰裳跨征騎。”自成乃凝思。圓圓曰：“妾為大王計，宜留緩敵，當(dāng)說彼不追，以報王之恩遇也。”自成然之，于是棄圓圓，載輜重，狼狽西行。是時也，闖膽已落，一鼓可滅。三桂復(fù)京，急覓圓圓。既得，相與抱持，喜泣交集，不待圓圓為闖致說，自以為法戒追窮，聽其縱逸而不復(fù)問矣。

旋受王封，建蘇臺、營郿鄔于滇南，而時命圓圓歌。圓圓每歌《大風(fēng)》之章以媚之。^[20]吳酒酣，恒拔劍起舞，作發(fā)揚蹈厲之容，圓圓即捧觴為壽，以為其神武不可一世也。吳益愛之，故專房之寵，數(shù)十年如一日。其蓄異志，作謙恭，陰結(jié)天下士，相傳曰：“多出于同夢之謀。”而世之不知者，以三桂能學(xué)申胥以復(fù)君父大仇，忠孝人也。曷知其乞師之故，蓋在此而不在彼哉!厥后尊榮南面三十余年，又復(fù)浪沸潢池，^[21]致勞撻伐，跋扈艷妻，同歸殲滅，何足以償不子不臣之罪也哉!

陸次云曰：語云：“無征不信。^[22]”圓圓之說有征乎?曰：有。征諸吳梅村祭酒偉業(yè)之詩矣。^[23]梅村效《琵琶》、《長恨》體，^[24]作《圓圓曲》以刺三桂曰：“沖冠一怒為紅顏。^[25]”蓋實錄也。三桂赍重幣，求去此詩，吳勿許。當(dāng)其盛時，祭酒能顯斥其非，卻其賂遺而不顧，于甲寅之亂，^[26]似早有以見其微者。嗚呼!梅村非詩史之董狐也哉!^[27]

【注釋】 [1]玉峰：在江蘇省嘉定縣。 [2]崇禎癸未：崇禎，明思宗朱由檢年號。癸未，崇禎十六年(1643)。 [3]懷宗妃：即田貴妃，明思宗貴妃，寡言笑，最得思宗寵愛。吳梅村《永和宮詞》詠其遺事。 [4]流氛：指李自成農(nóng)民起義軍的聲勢、消息。 [5]宵旰：“宵衣旰食”的略語。舊時用來稱諛帝王勤于政事。謂天不亮就穿衣起身，天晚了才吃飯。 [6]掃眉：畫眉。 [7]畿輔：指京都周圍附近的地區(qū)。 [8]錫：通“賜”。 [9]長安：代指北京城。 [10]繾綣：用來形容情意深厚，猶言纏綿。《詩·大雅·民勞》：“無縱詭隨，以謹(jǐn)繾綣。” [11]石尉：指石崇。西晉人，字季倫。累官荊州刺史，遷衛(wèi)尉。豪富，以奢靡相尚。在今河南洛陽市東筑園，世稱金谷園。有愛妾名綠珠，趙王倫專權(quán)時，倫黨孫秀曾指名向崇索要，被崇拒絕。孫秀怒，讒于趙王倫，矯詔殺崇，一門皆死。 [12]紅拂尚不樂越公：紅拂，隋朝楊素家妓女，姓張，名出塵。李靖以平民身份來拜訪楊素，楊家姬妾羅列，張出塵手執(zhí)紅拂，十分美麗，情鐘李靖。夜里到李靖投宿處，隨李靖私奔。明代有《紅拂記》傳奇。越公，即楊素。楊在北周武帝時任司城大夫等職。隋文帝滅陳時，他率水軍從三峽東下，因功封越國公。 [13]矧(shen)：況且，何況。 [14]此曲只應(yīng)天上有：語出杜甫《贈花卿》詩，原句為：“此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。” [15]待罪：舊時官吏常怕因失職獲罪，因以待罪為供職的謙辭。意謂聽候治罪。 [16]晏駕：古代稱帝王死亡的諱辭。 [17]鼎俎：泛稱割烹的用具，此指對吳驤用刑。[18]秦庭之泣：春秋時吳師陷楚都，楚大夫申包胥赴秦乞師，倚立秦庭，日夜號哭，七日之內(nèi)，不進飲食，秦哀公深為感動，即出師救楚。事見《左傳·定公四年》。后因謂向他處乞師求救為秦庭之泣。 [19]一片石：地名。在今河北省撫寧縣東。明洪武間在此建一片石關(guān)。 [20]大風(fēng)：謂漢高祖劉邦的《大風(fēng)歌》。詩云：“大風(fēng)起兮云飛揚，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方。” [21]潢池：潢，積水。猶積水塘。“弄兵潢池”為造反的諱稱，“浪沸潢池”意與之相近。 [22]無征不信：語出《禮記·中庸》。意謂沒有證驗的事或話不可信。 [23]吳偉業(yè)：清初詩人。字駿公，號梅村。明崇禎進士，入清后官國子祭酒。 [24]琵琶、長恨：指唐代詩人白居易的長篇敘事詩《琵琶行》和《長恨歌》。前者寫作者聽一昔日著名歌妓彈奏琵琶，訴說身世，哀嘆淪落;后者描述唐明皇和楊貴妃的愛情故事。 [25]“沖冠”句：吳偉業(yè)的長詩《圓圓曲》，開頭幾句為：“鼎湖當(dāng)日棄人間(崇禎皇帝去世了)，破敵收京下玉關(guān)(吳三桂起兵收復(fù)了北京)。痛哭六軍俱縞素(軍隊都帶孝痛哭)，沖冠一怒為紅顏(原來發(fā)怒起兵是為了一個女人呵)。” [26]甲寅之亂：甲寅，指康熙十三年，吳三桂擁兵自立，背叛清庭。 [27]董狐：春秋時晉國史官。世襲太史之職，亦稱史狐。撰史秉筆直書，舊時譽為“良史”。

【譯文】 圓圓姓陳，是出身于玉峰的歌妓。她的歌聲壓倒群芳，她的美貌冠絕當(dāng)時。明崇禎十六年，總兵吳三桂仰慕陳圓圓的名聲，送來千兩銀子要娶她，但已先讓田畹得了去。這時陳圓圓因不能侍奉吳三桂而怏怏不樂，吳三桂則因得不到她而更不痛快。田畹，就是田貴妃的父親，已經(jīng)年老了。圓圓譜寫《流水高山》曲歌唱，田畹常在旁邊給她打節(jié)拍，而并不知道圓圓是在悼惜知音的稀少。崇禎十七年春天，農(nóng)民起義氣勢大盛，崇禎皇帝十分憂慮，吃不下睡不好。田貴妃和父親商量怎樣才能緩解皇帝的憂愁。田畹把圓圓獻給了崇禎帝。圓圓化好妝進了宮，希望能得到皇帝的喜歡。而崇禎帝不為所動，不久就讓她回到田畹的府第。這時李闖王的人馬將要攻到京城，崇禎帝急忙在宮中召見吳三桂，賜給他蟒袍玉帶和尚方寶劍，把國家社稷寄托在他身上，讓他駐守山海關(guān)。吳三桂也慷慨接受了皇帝的重托，而且稱許自己是忠于明朝的。而農(nóng)民軍更加臨近了，京城的富貴人家人心惶惶。田畹十分憂恐，把自己的心情告訴了陳圓圓。圓圓說：“在這亂世，您沒有什么可依靠的，必然要遭到災(zāi)禍，為什么不去和吳將軍結(jié)交，到時候也有個借助?”田畹說：“這是什么時候了!就是我要和他結(jié)交，人家也顧不上了。”圓圓說：“吳三桂將軍傾慕您府里的歌舞已很久了，您有鑒于石崇的歷史教訓(xùn)，不讓別人看。但假如到了玉石俱焚時，您還能堅閉大門嗎?何不以觀歌舞去請吳將軍，他一定會來，不會推卻的。”田畹認(rèn)為她說的有理，于是親自去請吳三桂來田府觀家樂。吳三桂心里想去卻假裝一再推卻，經(jīng)田畹強拉他才答應(yīng)了。他身著軍服到田府赴宴，神態(tài)儼然不可侵犯。田畹所上酒菜更加豐盛，對吳三桂更加恭敬。酒剛開始喝，吳三桂就要起身告辭。田畹幾次挽留他，接著到內(nèi)室，讓家里的歌姬出來彈唱，她們都很美麗。其中一個淡施粉妝的，統(tǒng)領(lǐng)著這些美人而歌喉尤其出眾，情態(tài)美麗嬌艷。看得吳三桂不覺心蕩神移，馬上命人給自己脫去軍服，換上輕便禮服，問田畹道：“這不就是陳圓圓嗎?真可以傾人城了!你怎么不害怕而擁有她呢?”田畹聽了不知怎么回答，就讓圓圓過來斟酒。圓圓來到酒席邊，吳三桂問：“你很快活么?”圓圓小聲對他說：“紅拂尚且不喜歡越公，何況還不及越公的人呢?”吳三桂點了點頭。正喝酒間，接連來了警報，吳三桂好像不愿意走，而又不得不走。田畹上前問他：“如果賊寇到了，將怎么辦?”吳三桂馬上說：“你能把圓圓給我，我則先保你家，再保國家。”田畹很勉強地同意了。吳三桂就讓圓圓向田畹拜辭，找了匹小馬讓她騎上走了。田畹爽然若失，但又沒有辦法。

崇禎帝催促吳三桂去山海關(guān)，吳三桂的父親吳驤在為兒子督理御營，他恐怕崇禎帝知道兒子弄回陳圓圓的事，就讓圓圓留在吳府，沒跟著吳三桂去。吳三桂走后，李自成就攻下了北京城。崇禎帝為社稷而死。李自成占領(lǐng)了皇宮，宮里的人死的和逃走的各占一半。李自成問太監(jiān)：“宮女三千，怎么沒有一個很美的?”太監(jiān)說：“先皇帝不近聲色，宮中就少美人。有一個陳圓圓，美貌為世所罕見;田畹把她進獻給皇帝，皇帝沒收。現(xiàn)在聽說又被田畹贈給了吳三桂，吳三桂留她在其父親吳驤的府中了。”這時吳驤已向李自成投降，李自成就向他索要陳圓圓，并沒收了他的家產(chǎn)，又命令他寫信招吳三桂來降。吳驤都服從了，獻出了陳圓圓。李自成見到圓圓又驚又喜，于是讓她唱歌。圓圓唱吳語歌，李自成皺著眉頭說：“為什么長得這么美而歌聲卻讓人這樣不耐聽呢!”他就讓歌女們唱陜西調(diào)，彈奏阮、箏、琥珀等樂器，他自己也拍著巴掌和著節(jié)奏唱，樂聲粗獷激越，振人心肺。李自成問圓圓：“這樣的音樂怎么樣?”圓圓說：“此曲只應(yīng)天上有，不是南方鄙陋之人所能趕得上的。”李自成非常寵愛她，隨即派使者帶著四萬兩銀子去犒賞吳三桂的部隊。吳三桂收到父親的信，欣然同意了投降的事。這時一個偵探回來了，吳三桂問道：“我家沒事吧?”偵探說：“被李自成沒收了。”吳三桂說：“我去了就會歸還的。”又一個偵探回來，吳三桂問：“我父親沒事吧?”偵探說：“已被李自成拘禁起來。”吳三桂說：“我去了就會釋放的。”又一個偵探回來，吳三桂問：“陳夫人沒有事吧?”偵探答道：“已被李自成得去了。”吳三桂氣得拔劍砍在桌子上說：“真是這樣，我投降他嗎?”于是寫信給父親，大略說的是：“兒蒙父親的蔭庇，在軍中任職，原以為李賊猖狂，不久就會被消滅。不料想我們國家無治國的能人，面對農(nóng)民軍望風(fēng)而逃。聽說皇帝已經(jīng)去世，不勝悲憤。曾想父親能奮椎擊賊，誓不與賊同生世上，不則就自刎以殉國難。為什么卻隱忍偷生，而且教訓(xùn)兒子去做不義的事?兒子怎么能在這種事上聽父訓(xùn)而當(dāng)孝子呢?兒子會與父親斷絕關(guān)系，不盡早殺了賊人，就是賊人把父親置鼎俎旁以誘脅三桂，三桂也不會動心的。”于是吳三桂學(xué)當(dāng)年申包胥秦庭之哭的樣子，向清軍乞求攻打李自成，先與清軍合作在一片石擊敗李自成起義軍。李自成大怒，殺了吳驤及其家人三十余口。又要殺圓圓，圓圓說：“聽說吳將軍要帶著人馬來歸順您了，只是為了我，才又興兵。殺了我沒什么可惜的，恐怕對大王您不利啊!”李自成要帶著圓圓走。圓圓對他說：“我既已經(jīng)侍奉大王您了，豈能不愿意跟著大王走?只恐怕吳將軍為了我而窮追不舍，大王您再考慮，如果能與他對敵，我就提衣跨馬隨您去。”李自成聽了默然思索。圓圓又說：“我為大王著想，最好留下我來緩敵，我當(dāng)勸說吳將軍不追趕，以報答大王的恩德。”李自成同意了，于是放棄了圓圓，載著輜重，向西狼狽而去。這時李自成已膽喪，一鼓作氣可以消滅他。吳三桂回到京城，急切地尋覓圓圓。找到圓圓后，兩人擁抱在一起，悲喜交加。不等圓圓勸說不要追趕李自成，吳三桂自以為兵法上戒追窮寇，就任憑李自成逃走而不去過問了。

吳三桂不久就被清政府封為平西王。他在云南建蘇臺，營筑郿鄔，經(jīng)常讓圓圓為他歌唱。圓圓常常歌唱漢高祖劉邦的《大風(fēng)歌》向吳三桂獻媚。吳三桂喝到酒酣，時時拔劍起舞，神態(tài)意氣昂揚、奮發(fā)有為，圓圓即捧杯為他祝壽，稱贊他神猛英武，不可一世。所以吳三桂更加寵愛她。數(shù)十年如一日只愛她一人。吳三桂對清朝早有異心，他表面上謙恭卑下，暗中卻廣泛結(jié)交天下朋友，相傳說是“多出于同夢謀”。而不知道底細(xì)的人，還以為吳三桂能學(xué)申包胥秦庭之泣以報國君家父之仇，是忠孝兩全的人。哪里知道他求清軍入關(guān)的初衷，大概是為陳圓圓而不是為了國仇家恨的吧?其后他在南方尊榮三十多年，后又興風(fēng)作浪，起兵造反，與嬌艷美妻專橫跋扈，最終同被殲滅，怎么能償還他不子不臣的罪孽呢!

陸次云說：孔子言：“無征不信。”圓圓的命運有證驗嗎?我說有。可以拿吳偉業(yè)的詩來證之。吳偉業(yè)效仿白居易的《琵琶行》、《長恨歌》的形式，創(chuàng)作了《圓圓曲》，其中諷刺吳三桂道：“沖冠一怒為紅顏。”這大概就是對

歷史的真實反映。吳三桂曾出很多錢，請求吳偉業(yè)銷毀這首詩，吳偉業(yè)沒有答應(yīng)。在吳三桂氣勢正盛時，吳偉業(yè)能明白地指出他的不是，推卻其賄賂，不理睬他的請求，吳偉業(yè)好像對康熙十三年的三藩之亂早有察覺似的。嗚呼!吳偉業(yè)不就是以詩寫史的董狐嗎?

【總案】 這是一篇紀(jì)實文學(xué)。依張潮所說，它是據(jù)《圓圓曲》來作傳，但小說充分發(fā)揮了自身敘事自如，無所拘束的優(yōu)勢，它更加詳細(xì)生動地記述了發(fā)生在明末清初之際的重大歷史事件——吳三桂勾結(jié)清兵入關(guān)——中有關(guān)人物活動。以陳圓圓為線索，寫了由于她而攪起的陣陣歷史風(fēng)云，這是作者眼中那段歷史的真實。小說的文筆細(xì)膩，把復(fù)雜的歷史事件、人物關(guān)系敘述得詳略得當(dāng)、層次井然，因之自其問世，即與業(yè)已轟動詩壇的吳梅村之《圓圓曲》交相輝映，一詩一小說，堪稱雙璧。

宮曉衛(wèi)