閱微草堂筆記《角妓救災》原文|注釋|賞析|譯文

張太守墨谷言：德、景間有富室，^[2]恒積谷而不積金，防劫盜也。康熙、雍正間，^[3]歲頻歉，米價昂，閉廩不肯糶升合，^[4]冀價再增。鄉人病之而無如何。有角妓號玉面狐者曰：“是易與，第備錢以待可耳。^[5]”乃自詣其家曰：“我為鴇母錢樹，鴇母顧虐我。昨與勃谿，^[6]約我以千金自贖。我亦厭倦風塵，愿得一忠厚長者托終身。念無如公者，公能捐千金，則終身執巾櫛。^[7]聞公不喜積金，即錢二千貫亦足抵。昨有木商聞此事，已回天津取資，計其到，當在半月外。我不愿隨此庸奴。公能于十日內先定，則受德多矣。”張故惑此妓，聞之驚喜，急出谷賤售。廩已開，買者坌至，^[8]不能復閉，遂空其所積，米價大平。谷盡之日，妓遣謝富室曰：“鴇母養我久，一時負氣相詬，致有是議。今悔過挽留，義不可負心。所言姑俟諸異日。”富室原與私約，無媒無證，無一錢聘定，竟無如何也。此事李露園亦言之，當非虛謬。聞此妓年甫十六七，遽能辦此，^[9]亦女俠哉!

【注釋】 [1]角妓：藝妓。 [2]德、景間：德州、景縣之間。今山東省德州市至河北省景縣地帶。 [3]康熙、雍正：清圣祖及清世宗年號(1662—1735)。 [4]合(ge)：容量單位，十合為一升。[5]第：但，只。 [6]勃谿：指家庭中的爭吵。《莊子·外物》：“室無空虛，則婦姑勃谿。”成玄英疏：“勃谿，爭斗也。” [7]執巾櫛(zhi)：巾櫛，洗沐用具，巾用以拭手，櫛用以梳發。古代執巾櫛是婢妾的事，因以執巾櫛作為妻妾的代稱。 [8]坌(ben)：群集。 [9]遽(ju)：遂，就。

【譯文】 張墨谷太守說：在德州和景縣之間有一家富戶，一直是囤積糧食而不積攢金銀，為的是防備盜賊搶劫。康熙、雍正年間，連年歉收，米價昂貴。富翁卻緊閉糧倉，不肯出售一點糧食，希望糧價再漲。地方上的老百姓都很恨他，而又拿他沒辦法。有個綽號叫玉面狐的藝妓說：“這件事好辦，你們只要準備好錢等著就是。”于是她就到富翁家說：“我是老板娘的搖錢樹，老板娘反而虐待我。昨天和她吵了一架，說好讓我出一千兩銀子自己贖身。我也厭倦了為人賣笑這種生活，想找一個忠厚老實的人依托終身。想來想去沒有比老爺更合適的人了，老爺如能出一千兩銀子，我愿意終身服侍您。聽說老爺不喜歡積攢金銀，用兩千貫錢也可以抵數。昨天有個做木材生意的商人聽說了這事，已經回天津去取錢，估計他回來要在半月開外了，而且我也實在不愿跟著那個蠢貨。老爺如能在十天內先把這事定下來，那我受您的恩德就太多了。”富翁本來就迷上了這個藝妓，聽她這么一說又驚又喜，馬上低價出賣糧食。糧倉既已打開，買糧者蜂擁而來，想關也關不住了。于是很快把積藏的糧食賣光了。市上的米價也平穩下來。賣完糧食那天，藝妓托人向富翁道歉說：“老板娘撫養我多年，那天一時賭氣爭吵，以致有讓我一千兩銀子贖身的說法。現在她已后悔此事而挽留我。從道義上我不能昧著良心走了。上次和你談的事只好等來日再說了。”富翁原來只是和藝妓私下談的贖身事，既無媒妁又無證人，又沒出錢下過聘禮，竟拿藝妓一點辦法也沒有。這件事情李露園也講過，大概不是虛構的。聽說那個藝妓才十六七歲，以這樣小小年紀就能辦出這樣的事，也稱得上是女中豪杰了。

【總案】 言妓女勝于鄉紳，風塵女子的智慧、人品遠過豪富巨室，是這篇小說立意不凡之處。紀曉嵐在小說里肯定了藝妓對富室的欺騙，并贊揚其堪稱女俠，也反映了他本人以天下人為憂，同時不以行業取人的立場態度。

宮曉衛