新齊諧《姚劍仙》原文|注釋|賞析|譯文

邊桂巖為山盱通判，^[1]構(gòu)屋洪澤堤畔，^[2]集賓客觴詠其中。一夕，觥籌正開，有客闖然入。冠履垢敝，辮發(fā)毿毿然，^[4]披拂于耳，叉手揖坐諸客上，飲啖無怍。^[5]諸客問名姓，曰：“姓姚，號(hào)穆云，浙之蕭山人?！眴枺骸昂文?”笑曰：“能戲劍。”口吐鉛子一丸，滾掌中成劍，長寸許，火光自劍端出，熠熠如蛇吐舌。諸客悚息莫敢聲。主人慮驚客，再三請(qǐng)收?？椭^主人曰：“劍不出則已，既出則殺氣甚盛，必?cái)匾簧锒竽軘??！蓖ㄅ性唬骸俺送饨钥??！币︻欕A下桃樹，手指之，白光飛樹下，環(huán)繞一匝，樹仆地?zé)o聲?？谥袕?fù)吐一丸，如前狀，與桃樹下白光相擊，雙虬攫拿。^[6]直上青天，滿堂燈燭盡滅。姚且弄丸，且視諸客，客愈驚懼，有長跪者。姚微笑起曰：“畢矣?！币允终袃晒猓颊苾?nèi)，仍作雙丸，吞口中，了無他物。引滿大嚼，群客請(qǐng)受業(yè)為弟子。姚曰：“太平之世，用此何為?吾有劍術(shù)，無點(diǎn)金術(shù)，故來?！蓖ㄅ匈?zèng)以百金，居三日去。

【注釋】 [1]通判：官名。明、清設(shè)于各府，分掌糧運(yùn)及農(nóng)田水利等事務(wù)。 [2]洪澤：即洪澤湖，在江蘇省境內(nèi)。 [3]觥(gong)籌：酒杯和酒令籌。觥，盛酒器。籌：數(shù)碼。 [4]毿毿(sansan)然：細(xì)長的樣子。 [5]作(zuo)：慚愧。 [6]虬(qiu)：傳說中的無角龍。攫(jue)：用爪抓取。

【譯文】 邊桂巖任山盱府通判，在洪澤湖堤畔營建一所住宅，在里面召集賓客飲酒吟詩。有一天晚上，大家正在飲酒行令，有個(gè)客人突然闖進(jìn)來。鞋帽骯臟破舊、辮發(fā)細(xì)長，披拂在耳朵上，叉手作揖后，坐在客人們的上座，毫無愧色地喝酒吃菜。賓客們問他的名姓，(他)回答說：“姓姚，號(hào)穆云，浙江蕭山縣人。”(大家)又問：“有什么本領(lǐng)?”(他)笑著說：“能玩寶劍?！庇谑怯煽谥型鲁鲆粋€(gè)鉛丸，滾落手掌中變成一把劍，長約一寸，劍尖放出火光，光彩鮮明好像蛇吐舌，賓客們恐懼喘息不敢作聲。主人擔(dān)心驚嚇了賓客，再三請(qǐng)求他收劍。這個(gè)賓客對(duì)主人說：“劍不放出就罷了，既放出就殺氣甚盛，一定要斬 生物而后才能收回。”通判說：“除了人以外的生物都可以殺?！币ο煽匆娕_(tái)階下的桃樹，用手指著它，白光便飛到樹下，環(huán)繞一周，樹無聲地倒在地上。(姚劍仙)口中又吐出一丸，形狀像前面那個(gè)一樣，和桃樹下面的白光相撞擊，如兩條龍互相抓斗，直上青天，滿堂屋的燈火都滅了。姚劍仙一邊耍弄鉛丸，一邊看賓客們，賓客們?cè)桨l(fā)覺得驚恐，有的還下跪。姚劍仙微笑著站起來說：“完畢了?！庇檬终心莾傻拦猓?兩道光)奔入掌內(nèi)，仍然變作兩個(gè)丸，吞進(jìn)口中，根本就沒有其他東西。便倒?jié)M子酒大吃起來，賓客們請(qǐng)求做他的弟子學(xué)習(xí)這種技藝。姚劍仙說：“在太平的時(shí)代里，用這個(gè)做什么?我有劍術(shù)，卻沒有點(diǎn)物成金的法術(shù)，所以才來?！蓖ㄅ匈?zèng)送給他一百兩黃金，他住了三天才離去。

【總案】 小說通過外貌、語言、行動(dòng)的描寫，塑造了一個(gè)不修邊幅、瀟灑豪飲、技藝高超的劍仙形象?！皯騽Α币还?jié)，寫得有聲有色。作者既寫出劍的形狀，又寫出劍端吐火光，以及劍的白光等種種神奇景象。還通過“諸客悚息莫敢聲”、“客愈驚，有長跪者”來從側(cè)面烘托寶劍咄咄逼人的巨大威力，讀來使人驚心動(dòng)魄。小說結(jié)尾，姚劍仙拒收弟子的議論，雖有歌頌封建王朝的意思，但另一方面，也表現(xiàn)了姚劍仙雖有高超劍術(shù)，但卻不以此傷人奪財(cái)?shù)母呱衅返隆?

房聚棉