明皇雜錄《姚崇免禍》原文|注釋|賞析|譯文

姚崇與張說同為宰輔，^[1]頗懷疑阻，屢以事相侵，張銜之頗切。姚既病，誡說子曰：“張丞相與吾不葉，^[2]釁隙甚深。然其人少懷奢侈，尤好服玩。吾身歿之后，以吾嘗同寮，^[3]當來吊。汝其盛陳吾平生服玩寶帶重器，羅列于帳前。若不顧，汝速計家事，舉族無類矣;^[4]目此，吾屬無所虞。便當錄其玩用，致于張公，仍以神道碑為請。既獲其文，登時便寫進，仍先礱石以待之，^[5]便令鐫刻。張丞相見事遲，于我死數日之后，必當悔，若卻征碑文，以刊削為辭，^[6]當引使視其鐫刻，仍告以聞上訖。”姚既歿，張果至，目其玩服三四。姚氏諸孤，悉如教誡。不數日，文成，敘述該詳，時為極筆。其略曰：“八柱承天，高明之位列;四時成歲，亭毒之功存。^[7]”后數日，果使使取文本，以為詞未周密，欲重加刪改。姚氏諸子乃引使者示其碑，乃告以奏御。使者復命，悔恨拊膺曰：^[8]“死姚崇猶能算生張說，吾今日方知才之不及也遠矣。”

【注釋】 [1]姚崇：字元之，唐代大臣，玄宗時與宋璟共同輔政，有政績，封梁公。宰輔：宰相。 [2]不葉(xie)：不和諧，不融洽。[3]同寮：同官。寮，小窗，取同窗之義。 [4]舉族無類：整個家族將被殺戮，無一幸免。無類，沒有遺類。 [5]礱石：打磨碑石。礱，磨。[6]刊削：修改文章。古代文章寫在竹簡上，修改時，須先刮削掉，然后再寫，所以稱刊削。 [7]亭毒：化育、養育?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/zhiyan/lz/" target="_blank" class="keylink">老子》：“長之育之，亭之毒之?！?[8]拊膺：拍胸，多用來表示哀痛、悲憤。膺，胸。

【譯文】 姚崇和張說同在朝中做宰相，姚對張心懷猜疑，辦事的時候常常欺凌張說，張懷恨甚深。姚崇病了，告誡兒子說：“張丞相和我不合，裂痕很深。他從年輕時就奢侈腐化，尤其喜愛服飾珍玩。我死以后，因為我們是同事，他該來吊唁。你把我平生置辦的服飾珍寶、玉帶古玩都排列在帷帳前。如果他不看，你趕快安排家事，整個家族將被殺戮凈盡;如果他看，我們就不用擔心了?？梢赃x一些珍玩送給張公，順便請他撰寫神道碑得到他撰寫的碑文后，立刻謄清進呈皇上，預先磨好碑石等待，拿回碑文就命令刻在碑上。張丞相對事情反應慢，幾天以后一定會反悔。如果他以修改為借口，索回碑文，可領著看刻好的碑，并告訴他已經請皇上看過了?！币Τ缢篮螅瑥堈f果然來吊唁。他看中了三四件珍玩，姚氏的兒子們完全按照父親教誨的去做。不幾天，神道碑文寫成，敘述詳盡完備，一時被推崇為絕筆。文中大略說道：“像八根石柱撐天，列居高明之位;像四季推移成一歲，完成化育之功?！边^了幾天，張果然派人來取文稿，說是文辭不周密，想重新加以刪改。姚氏的兒子們就領使者看刻好的碑，并告知已經奏請皇上看過。使者回復后，張說悔恨萬分，拍著胸膛說：“死姚崇還能算計活張說，我今天才知道才能遠遠不及姚崇?！?/p>

【總案】 死姚崇之所以能算計生張說，就在于投其所好，并抓住其性格上的弱點。張說雖然“悔恨拊膺”，但如秉性不改，遇事仍將上當。這就是張說“才不及也”之所在。由這則故事，也可看出封建官場的險惡傾軋，盛衰存亡只是一念轉移的事，有何是非可言!

孫言誠