西京雜記《東方朔設奇計救乳母》原文|注釋|賞析|譯文

武帝欲殺乳母，乳母告急于東方朔，朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。^[1]汝臨去，但屢顧我，我當設奇以激之。^[2]”乳母如言，朔在帝側曰：“汝宜速去，帝今已大，豈念汝乳哺時恩邪?”帝愴然，遂舍之。^[3]

【注釋】 [1]忍而愎(bi必)：殘忍而執拗。 [2]顧：回頭看。設奇：籌劃妙計。激：激發感情。 [3]舍：赦免。

【譯文】 漢武帝要殺乳母，乳母向東方朔求救，東方朔說：“武帝殘忍而又執拗，旁人勸說，愈發加速死亡。你臨刑前，只要多次回頭看我，我一定籌劃妙計來激發起武帝的感情。”乳母按照東方朔的話去做，東方朔在武帝的一旁說：“你應該趕快離開，皇上現在已經長大，怎么要惦念你哺乳時的恩惠呢?”武帝大為悲傷，于是就赦免了乳母。

【總案】 本文記述了東方朔籌劃妙計援救乳母的經過，敘述完整，文筆簡潔，人物性格鮮明，栩栩如生，既表現出東方朔過人的聰明才智，也揭露了漢武帝的殘忍。

張繼紅