灌花吟·宋湘
朝朝課僮子,朝朝起灌花。
花天花氣力,得飲滋芳華。
但得花香滿,恣僮飽餐飯,僮子亦何辭,忽道一聲遠(yuǎn)。
昨日井汲淺,今日井汲深,汲深憂綆短,一日短一尋。
借問遠(yuǎn)何許?橋頭汲江水,出城復(fù)入城,一花行一里。
不惜一里勞,但愿千花高,千花主人喜,千里僮何逃?
嗟哉遠(yuǎn)如此,花開人槁矣。急收調(diào)水符,彼僮亦人子!
本詩通過灌花這件日常生活中的小事,表現(xiàn)了將心比心、“仁者愛人”的人道思想,顯示了詩人的樸素良心。
詩四句一換韻,一韻基本上也即一意義單元。詩所言之事很簡單,詩人家里養(yǎng)了個僮仆,他每天早晨的活就是澆花,只要把花澆好管理好,僮仆即可吃飽飯。本來主仆各得其所,僮仆并無怨言,但有一天僮仆突然說取水的地方遠(yuǎn)了,原因是井水下降須到一里之外的橋頭去汲江水。盡管很遠(yuǎn),僮仆為了主人滿意,自己對花也有感情,仍在堅持。此時主人很講人道,盡管他喜歡花,但水源太遠(yuǎn)了,澆得花開,人將不勝勞苦,想到僮仆也是人,也是父母的骨肉,他不惜舍花保人。
中國古代一向以儒家經(jīng)典為教育內(nèi)容,儒家經(jīng)典中最為可貴的就是仁愛、民本思想,它是民族優(yōu)良品德在上層的體現(xiàn)。從本詩中我們除了可以看到宋湘本人的慈善之外,也可看到儒家思想的影子。“樊遲問仁,子曰‘愛人。’”(《論語·顏淵》)“廄焚,子退朝,曰:‘傷人乎?’不問馬。”(《論語·鄉(xiāng)黨》)孔子是提倡愛人的,主張把人放在世界萬物的首位。不因物輕人,一向是中國古代士大夫樂于稱道的圣人德行,一些士大夫還以此來反對佛教的眾生有佛性論。宋湘在面臨花與人的選擇時,沒有重花輕人,這是孔子重人輕馬思想在宋湘身上的體現(xiàn)。儒家人本思想中還有一段著名的言論,即孟子的“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”(《孟子·梁惠王》)。本詩中的“彼僮亦人子”即是“幼吾幼以及人之幼”之心的體現(xiàn)。
本詩以質(zhì)樸的語言講一個質(zhì)樸的故事,寫一顆質(zhì)樸的心,三者十分協(xié)調(diào)。全詩言事循序漸進(jìn),并無刻意的安排。語言基本上口語化,許多詞如“朝朝”“僮子”“一”“汲”等多次運(yùn)用,不避重復(fù),增強(qiáng)了詩的質(zhì)樸性。詩在平淡中也有一點(diǎn)小小的波瀾,“忽道一聲遠(yuǎn)”一個轉(zhuǎn)折,“千里僮何逃”一個反問,造成了詩中情感的起伏和節(jié)奏變化。詩也因此而不讓人覺得呆板。
上一篇:朱琦《關(guān)將軍挽歌》原文翻譯注釋與賞析
下一篇:黃燮清《廣陵吊史閣部》原文翻譯注釋與賞析