《陳與義·登岳陽(yáng)樓二首(其一)》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

陳與義

洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。

萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。

白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。

岳陽(yáng)樓是唐以來(lái)的名勝，多少墨客騷人、風(fēng)流文士登樓觀景，留下了無(wú)數(shù)膾炙人口的名篇佳作。陳與義這首《登岳陽(yáng)樓》，“近逼山谷，遠(yuǎn)詣老杜”(方回《瀛奎律髓》卷一)，意境宏深，氣象開闊，蒼涼悲壯，堪稱得杜調(diào)。

《登岳陽(yáng)樓》原系二首，寫于高宗建炎二年(1128)秋，此為第一首。靖康之變發(fā)生，宋代的詩(shī)人遭遇到了天崩地裂的大變動(dòng)。國(guó)破家亡，流離失所，天涯淪落，到處顛沛。就是在這樣的歷史背景下，詩(shī)人在逃難三年后，登上了名勝岳陽(yáng)樓。國(guó)家經(jīng)此天翻地覆的大變動(dòng)，從外觀看，岳陽(yáng)樓似曾依舊，照樣在“洞庭之東江水西”，面朝著無(wú)邊無(wú)際的洞庭湖，背靠著浩浩蕩蕩的長(zhǎng)江水。在一片慘淡的夕陽(yáng)余暉之下，樓上懸掛的帷幔一動(dòng)不動(dòng)。因家國(guó)之難，誰(shuí)也無(wú)心觀賞風(fēng)景，如此名勝，這般凄涼，這般寂寞，社會(huì)的動(dòng)亂于此可見(jiàn)一斑。憑欄眺望，詩(shī)人思緒翻滾。眼前的湖光山色雖已被沉沉的暮靄淹沒(méi)，但一幕幕悲壯激烈的歷史畫卷卻歷歷在目。三國(guó)時(shí)吳和蜀奪取荊州，吳將魯肅曾率兵萬(wàn)人駐在岳陽(yáng)。如今詩(shī)人“登臨吳蜀橫分地”，撫今思昔，感慨萬(wàn)千。由于朝廷的避敵政策，使多少仁人志士空懷凌云志，徒有報(bào)國(guó)心。詩(shī)人亦如此。他只得隨著逃難的人群行路萬(wàn)里，避地湖嶠，崎嶇飄零，歷盡千辛萬(wàn)苦，才來(lái)到這岳陽(yáng)樓上“望遠(yuǎn)”、“憑危”。“萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危”兩句，是他從靖康元年(1126)春避難南奔的流離生活的概括。可是岳陽(yáng)樓壯觀的景色并未給他的心情增添多少喜悅。憑欄“吊古”，反而惹恨添愁，勾起了他滿腹的家國(guó)之恨、身世之愁。年僅三十九，然鬢發(fā)已斑白的詩(shī)人，立于蕭瑟的秋風(fēng)中，面對(duì)“老木蒼波”，眼看大片國(guó)土入于金人之手，自己則是一介書生，空懷愁緒，怎能不悲從中來(lái)？末聯(lián)景中有情，情景相生。“風(fēng)霜”既指秋風(fēng)，又喻嚴(yán)峻的政治形勢(shì)；“老木蒼波”既是眼前實(shí)景，又包含了詩(shī)人歷經(jīng)風(fēng)霜后的憔悴悲愁之緒。

歷代詩(shī)評(píng)家皆以為，此詩(shī)是陳與義學(xué)杜的成功之作。頷聯(lián)尤為宏壯雄麗，“造次不忘憂愛(ài)，以簡(jiǎn)潔掃繁縟，以雄渾代尖巧”(劉克莊《后村詩(shī)話》前集卷二)，自然令人想起杜甫《登岳陽(yáng)樓》的名句“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”所表現(xiàn)的寬闊宏偉的意境。杜詩(shī)喜以“萬(wàn)里”、“百年”作對(duì)，如“乾坤萬(wàn)里眼，時(shí)序百年心”(《春日江村》之一)、“萬(wàn)里傷心嚴(yán)譴日，百年垂死中興時(shí)”(《送鄭虔貶臺(tái)州司戶》)、“萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)”(《登高》)。此詩(shī)頸聯(lián)效法杜甫《登高》詩(shī)的筆法，同樣也是表現(xiàn)飄泊不定的生涯、離鄉(xiāng)背井的感慨，但詩(shī)人并不生搬硬套，而是用“萬(wàn)里”、“三年”作對(duì)，既寫出了逃難的路途遙遠(yuǎn)，又指出了逃難的具體時(shí)間，說(shuō)明詩(shī)人學(xué)杜而又不泥于杜，故能高出當(dāng)時(shí)諸家一籌。