《竹里人家雞犬靜，水邊官舍吏民希。溪聲夜?jié)q寒通枕，山色朝晴翠染衣?！吩姵鎏?，譯文，注釋

茅竹叢中的民宅十分幽靜，連雞鳴犬吠的聲音都沒有。河水旁邊的官亭驛舍里冷冷清清，官員和百姓們都很少到這里來。黑夜中人在床上聽到溪流的聲音也頓生寒意。山色翠碧欲滴，在晴明的早晨給人以極清涼之感。詩句運用通感的手法渲染竹中水邊宅舍的清幽環(huán)境。前兩句用賦的手法從正面抒寫，后兩句則用感覺來申足前意。溪聲暗承“水邊官舍”，“山色”暗應(yīng)“竹里人家”，聽水聲而覺寒，見翠色而覺染，都是通感手法造成的。

注： 希，同稀。

《竹里人家雞犬靜，水邊官舍吏民希。溪聲夜?jié)q寒通枕，山色朝晴翠染衣。》古詩句出處：宋·張耒《屋東》