《湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。》原詩出處，譯文，注釋

湘江兩岸，斑竹蕭蕭，枝葉蔥郁。那長著錦色羽毛的鷓鴣鳥在竹林中低回飛鳴，“行不得也哥哥”，“行不得也哥哥”的凄厲之聲，不絕于耳。詩句用興的手法，兼用“斑竹”之典，用湘江、斑竹、鷓鴣來烘托、渲染氣氛，含蓄而有韻致地表達了詩中女主人公懷遠盼歸的愁悵心情。

注： 斑竹，舜之二妃娥皇、女英，為舜南巡而死，淚下沾竹。這種染上斑斑淚痕的竹子，稱為“斑竹”，又叫“湘妃竹”。鷓鴣，一種似野雞而體小的鳥，羽色黑白相雜，棲息于江南山間灌叢。古人認為它的鳴聲好似“行不得也哥哥。”

《湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。》古詩句出處：唐·李益《山鷓鴣詞》