《鶯燕知二月,池臺稱百花?!吩姵鎏?,譯文,注釋
黃鶯燕子感受到早春降臨的氣息,在春光中飛翔鳴叫。池塘邊的樓臺旁開滿了各色鮮艷的花朵。兩句詩用擬人手法寫出鶯燕池臺對早春的感覺和喜愛。從“鶯燕”寫到 “池臺”,是由此及彼的描寫。透過“知”字,看出了鶯燕對春意的欣然感受,飛翔的小鳥給畫面平添生機。這是動的描寫。池塘樓臺相映襯,處處綴滿各色花朵,是靜的描寫。而且池臺還能稱贊百花開得美艷芬芳,這就把人的感情移轉到池臺身上了。詩句寫得清新爽利,情感深摯,手法高超。
注: 稱,贊美的意思。
《鶯燕知二月,池臺稱百花?!饭旁娋涑鎏帲禾啤?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/gaoshi/" target="_blank" class="keylink">高適《同李司倉早春宴睢陽東亭》
上一篇:《荷風驚浴鳥,橋影聚行魚.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《菱芡覆綠水,芙蓉發丹榮.柳垂重蔭綠,向我池邊生.》原詩出處,譯文,注釋