《潮落夜江斜月里,兩三星火是瓜洲。》原詩出處,譯文,注釋
在西斜明月的光照下,浪潮正退落到夜江中逐漸憩息下來,在遠處,清冷的江水之上閃爍著若明若暗的兩三點星火,那里就是瓜洲了。詩句描寫了遙望瓜洲所見的清美景觀。后一句以虛為主,在意象的選擇上,以“星火”寫燈光微弱、明滅不定。又附上數量詞的限制,更加突出其虛弱的情狀。一般詩中很少使用判斷詞語,而這里獨用一個“是”的確指判斷,就使景觀由虛至實了。從而達到了虛實相間,空靈而又直觀相結合的高妙意境。
注: 瓜洲,位于今江蘇鎮江對岸。
《潮落夜江斜月里,兩三星火是瓜洲。》古詩句出處:唐·張祜《題金陵渡》
上一篇:《渺渺孤城白水環,舳艫人語夕霏間.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《澹影入空池,·盈盈若有思.輕紅依素月,·軟白媚秋卮.》原詩出處,譯文,注釋