圍爐夜話第一七四則解讀

耕讀固是良謀[1]，必工課無荒[2]，乃能成其業；仕宦雖稱顯貴[3]，若官箴有玷[4]，亦未見其榮。

【注釋】

[1]良謀：好計策，好辦法。

[2]工課無荒：耕作和讀書都沒有荒廢。

[3]仕宦：做官。

[4]官箴（zhēn）：原指百官對帝王的勸誡，后指對官吏的勸誡。如為官忠于職守，則稱“不辱官箴”，為官失職，則稱“有辱官箴”。箴，勸告，規誡。玷（diàn）：原指玉的斑點，引申為過失、缺點。

【譯文】

耕種并讀書固然是很好的生活方式，但是必須做到兩者兼顧，才能成就事業；做官雖然能稱得上是富貴顯達，然而一旦疏于職守，就會榮耀盡失。