圍爐夜話第一九〇則解讀

魯如曾子，于道獨得其傳[1]，可知資性不足限人也[2]；貧如顏子，其樂不因以改[3]，可知境遇不足困人也。

【注釋】

[1]魯如曾子，于道獨得其傳：《論語·子路》:“柴也愚，參也魯。”魯，愚拙，遲鈍。曾子（前505—前435），春秋時魯國人，名參，字子輿。孔子的弟子。他勤奮好學，頗得孔子真傳。積極推行儒家主張，傳播儒家思想，并在修身和躬行孝道上頗有建樹，是孔子學說的主要繼承人和傳播者，在儒家文化中居承上啟下的重要地位，被后世尊為“宗圣”。其事跡散見于《論語》以及《史記·仲尼弟子列傳》。

[2]資性：天資，天性。

[3]貧如顏子，其樂不因以改：《論語·雍也》:“子曰：‘賢哉回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也。'”顏子，即孔子的學生顏回。

【譯文】

像曾子那樣愚拙的人，尚且能夠在學問上得到孔子的真傳，可見天資并不足以限制人的發展；像顏回那樣貧困的人，尚且沒有因此而改變自己的快樂，可見境遇并不足以困住人的快樂。