圍爐夜話第一九七則解讀

天有風雨，人以宮室蔽之；地有山川，人以舟車通之。是人能補天地之闕也[1]，而可無為乎？人有性理，天以五常賦之[2]；人有形質(zhì)[3]，地以六谷養(yǎng)之[4]。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？

【注釋】

[1]闕：不足，缺陷。

[2]五常：指古代儒家要求的五種道德修養(yǎng)，即仁、義、禮、智、信。五常又指五倫，即君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友之間的五種關(guān)系。

[3]形質(zhì)：形體。

[4]六谷：指稻、黍、稷、粱、麥、菰（ɡū）的合稱。一說指稻、粱、菽、麥、黍、稷的合稱。

【譯文】

天會刮風下雨，人可以建造房屋來遮蔽；大地有高山大河，人可以利用船和車來通行無阻。既然人力可以補救天地造物的缺憾，我們又怎能碌碌無為虛度一生呢？人有內(nèi)在的天性，上天就賦予人類仁、義、禮、智、信五種道德修養(yǎng)來承續(xù)；人有外在的形體，大地就用稻、粱、菽、麥、黍、稷六種谷物來滋養(yǎng)。天地尚且厚待人的生命，人又怎么能妄自菲薄呢？